یعنی چه
این واژه در اصل همان صورت تنویندار «فِراراً» در زبان عربی است که در متون ادبی و قرآنی به معنای «در حال فرار، گریزانوار و از رویِ گریختن» به کار میرود. همچنین در بافتی دیگر، فرارا (Ferrara) نام یک شهر تاریخی و مشهور در منطقه امیلیا-رومانیا در شمال ایتالیا است.
تلفظ
تلفظ این واژه در متون و ریشه عربی به صورت فِراراً [ferā-ran] با تنوین نصب است، اما در زبان فارسی معمولاً بدون تنوین و به صورت فِرارا [ferā-rā] خوانده و نوشته میشود. در اشاره به شهر ایتالیایی نیز تلفظ آن فِـرّارا [fer-rā-rā] است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این کلمه معمولاً با راهنمای «در حال فرار» یا «شهری در ایتالیا» ظاهر میشود و پاسخ اصلی آن ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
برای مفهوم قیدی و حالتی آن از عباراتی چون Fleeing یا On the run استفاده میشود و برای نام جغرافیایی، به صورت Ferrara مکتوب میگردد.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه در بافت قیدی شامل «گریزان»، «گریزانوار»، «در حال گریز» و «هرباً» است. این کلمه در فارسی معیار به عنوان یک واژه مستقل و اصیل وجود ندارد و ریشهای بیگانه دارد.
در قرآن
این کلمه دقیقاً به صورت تنویندار «فِرَارًا» در قرآن کریم به کار رفته است؛ یکبار در سوره کهف آیه ۱۸ در توصیف ابهت اصحاب کهف («لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا»؛ از آنها رو به فرار میگذاشتی) و بار دیگر در سوره نوح آیه ۶ درباره فرار قوم نوح از دعوت او («فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا»).
نماد چیست
در نگاه ادبی و اخلاقی، این واژه نماد حالت گریز، وحشت، عافیتطلبی یا دوریگزینی از یک موقعیت خطرناک است. اما اگر منظور شهر فرارا در ایتالیا باشد، این شهر به عنوان نماد معماری دوران رنسانس و خاندان مشهور «ایسته» شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Ferrara نام یک شهر و شهرستان در ناحیه امیلیا-رومانیا در شمال ایتالیا است. این شهر به دلیل داشتن ساختار معماری بینظیر متعلق به دوران رنسانس و قلعه مشهور «استنسه» (Castello Estense) در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده و از جاذبههای تاریخی مهم اروپا به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل فرارا
واژه «فرارا» در زبان فارسی دارای دو هویت کاملاً مجزا است. هویت اول آن ریشه در زبان عربی دارد و در واقع همان کلمه «فِراراً» (به معنی در حال فرار و گریزان) است که تنوین آن در نگارش فارسی حذف شده است. این صورت از کلمه کاربرد قیدی دارد و در متون اسلامی و آیات قرآن کریم (مانند توصیف حالات مواجهه با اصحاب کهف) برای بیان شدت گریز و دوری از یک موقعیت به کار رفته است.
هویت دوم این واژه یک اسم خاص جغرافیایی (Ferrara) متعلق به شهری تاریخی در شمال کشور ایتالیا است. این شهر به خاطر تاریخ غنی، حکومت خاندان ایسته در دوران رنسانس و بافت معماری حفاظتشدهاش شهرت جهانی دارد. بنابراین، فرارا بسته به بافت متن میتواند یک قید حالت به معنای گریزان یا یک نام خاص اروپایی باشد.