یعنی چه
چیزی که مورد پسند، رضایت و قبول قرار نگیرد؛ خوشایند یا شایسته تلقی نشود. این واژه به رفتارهایی اشاره دارد که از نظر اخلاقی، عرفی یا اجتماعی زشت، قبیح، بد، نامطبوع یا ناشایست به شمار میآیند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «ناپَسَندیده» است که از پیشوند نفی «نا» و صفت مفعولی «پسندیده» تشکیل میشود.
در جدول
در پاسخ به سؤالات جدول کلمات متقاطع، واژه «ناپسندیده» یک کلمه ۹ حرفی است و با توجه به تعداد حروف خواسته شده، کلماتی مثل زشت، قبیح، مذموم یا نکوهیده نیز به عنوان جایگزین کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن، از واژههای متعددی برای رساندن این مفهوم استفاده میشود؛ در کاربردهای شدیدتر میتوان از کلماتی مانند vile نیز استفاده کرد.
به فارسی
واژهای کاملاً فارسی و حاصل ترکیب پیشوند نفی «نا» با بن گذشته فعل پسندیدن و پسوند صفت مفعولی است. مترادفهای آن شامل ناپسند، نکوهیده، مذموم، قبیح، زشت، ناروا، نابایسته و نامقبول است. در مقابل، واژههای پسندیده، ستوده، ممدوح، مستحسن، مقبول و روا به عنوان متضاد آن شناخته میشوند. کلمات پسند، پسندیدن، پسندیده و ناپسند همخانوادههای اصلی آن هستند.
در قرآن
خود واژه «ناپسندیده» ریشه فارسی دارد و در متن عربی قرآن نیست، اما در ترجمههای معتبر فارسی به عنوان معادل دقیق کلماتی مانند «فاحشة» (کار بسیار زشت)، «مُنکَر» (رفتار ناپسند اجتماعی و دینی) یا «ساءَ» (بد و زشت بودن عاقبت یا عمل) استفاده میشود؛ مانند مفاهیم مرتبط با نهی از زشتیها و کارهایی که خداوند آنها را دوست ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل ناپسندیده
واژه «ناپسندیده» یکی از صفات اصیل و دیرین در زبان فارسی است که از ترکیب پیشوند ساختاری «ناـ» و صفت مفعولی «پسندیده» شکل گرفته است. این کلمه به هر امر، رفتار، گفتار یا جریانی اشاره دارد که با معیارهای اخلاقی، عرفی، شرعی یا اجتماعی سازگاری نداشته و از سوی جامعه یا وجدان انسانی رد میشود. ارزیابی منفی و بار ملامتگرایانه در بافت این واژه کاملاً مشهود است.
در فرهنگهای لغت، این واژه با دامنهای از مترادفهای پرکاربرد نظیر زشت، قبیح، نکوهیده و مذموم همپوشانی دارد و در متون قرآنی نیز مترجمان آن را به عنوان برگردانی رسا برای مفاهیمی چون منکر و فاحشه به کار بستهاند. در حل جدول نیز این کلمه به عنوان یک پاسخ ۹ حرفی کلیدی، گرهگشای طراحان و حلکنندگان است.