معنی
این اصطلاح در ادبیات حماسی و کهن فارسی به معنای شیر درنده و خشمناک یا مظهر پهلوان و جنگجوی بسیار دلاور و بیباک به کار میرود.
یعنی چه
ترکیب وصفی هژبر ژیان ترکیبی ادبی و کلاسیک است. در میدان نبرد یا متون حماسی، این واژه کنایه از فردی است که با هیبت، شجاعت بیباکانه و قدرت مهارناپذیر در برابر دشمنان ظاهر میشود.
تلفظ
واژه هژبر با فتح هاء و سکون ژاء و باء، و واژه ژیان با کسر ژاء و اشباع یاء تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این ترکیب یا اجزای آن معمولاً به عنوان کلید شجاعت یا شیر درنده آورده میشود.
به انگلیسی
برای برگردان این اصطلاح حماسی به انگلیسی از عباراتی استفاده میشود که خشم، ابهت و قدرت درندگی شیر را منتقل کنند.
به فارسی
معادلهای خالص یا ترکیبات مشابه فارسی آن شامل تعابیری همچون شیر ژیان، هژبر دمان، غضنفر دمان و ضرغام خشمگین است.
نماد چیست
در فرهنگ و اساطیر ایران، این ترکیب نماد مظهر قدرت، هیبت، خشم مقدس در برابر ظالمان و دلاوری در میدان جنگ است و در اشعار مذهبی و حماسی مکرراً به عنوان استعارهای برای پهلوانان بزرگ نظیر حضرت علی (ع) استفاده شده است.
جمعبندی و توضیح کامل هژبر ژیان
ترکیب وصفی «هژبر ژیان» یکی از زیباترین و اصیلترین تعابیر حماسی در زبان و ادبیات فارسی است که از درآمیختن دو واژه با ریشههای متفاوت ساخته شده است؛ واژه «هژبر» که تغییریافته اصطلاح عربی «هِزَبر» به معنای شیر قویهیکل است و واژه «ژیان» که ریشه در پارسی میانه دارد و به معنای خشمگین و درنده به کار میرود.
این اصطلاح در ادبیات حماسی مانند شاهنامه فردوسی و منظومههای پهلوانی مذهبی، استعارهای پرکاربرد برای توصیف قهرمانان، دلاوران بیباک و پهلوانان صفشکن در میدان نبرد است. این واژه با تصویرسازی قدرتمند خود، نمادی از هیبت، شجاعت مهارناپذیر و خشم مقدس در برابر دشمن قلمداد میشود.