یعنی چه
این کلمه در واقع همان واژه انگلیسی behind است که در فارسی به صورت بیهایند نوشته میشود. به معنای قرار گرفتن در پشت سر یا عقب چیزی یا کسی است. همچنین در مفهوم مجازی به علت، انگیزه یا نیروی محرک پنهان پشت یک رویداد اشاره دارد؛ مثلاً وقتی میگویند «او نیروی بیهایند این پروژه است»، یعنی حامی و علت اصلی پیشرفت آن است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان انگلیسی /bɪˈhaɪnd/ است که در زبان فارسی به صورت «بیهایند» یا «بیهایند» آوانویسی و خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، کلمه «بیهایند» به عنوان یک واژه ۷ حرفی شناخته میشود که طراحان جدول ممکن است آن را به عنوان معادل فرنگی پشت یا عقب از کاربر بخواهند.
به انگلیسی
واژه مبدا و اصلی این کلمه در زبان انگلیسی behind است.
به فارسی
معادلهای دقیق و اصیل این واژه در زبان فارسی شامل کلماتی چون پشت، عقب، پس، در پسِ و پشتسر هستند.
نماد چیست
در ادبیات و مفاهیم نمادین، این واژه نشاندهنده گذشته (رویدادهایی که پشت سر گذاشته شدهاند)، حقایق پنهان (آنچه در پشت صحنه جریان دارد) یا انگیزه و علت اصلی و ناپیدای یک اتفاق است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه behind در زبان انگلیسی به عنوان حرف اضافه و قید کاربرد فراوان دارد. موقعیت مکانی چیزی را در پشت سر شیء دیگر نشان میدهد (مانند behind the door) یا در اصطلاح fall behind به معنی عقب افتادن و جا ماندن از دیگران استفاده میشود. این لفظ در فارسی اصالت بومی ندارد و صرفاً یک وامواژه تلفظی است.
جمعبندی و توضیح کامل بیهایند
کلمه «بیهایند» یک واژه اصیل در زبان فارسی نیست، بلکه نگارش و آوانویسی اصطلاح انگلیسی behind است. این کلمه در زبان مبدأ کاربردهای گوناگونی دارد که مهمترین آنها دلالت بر موقعیت مکانی یک چیز در پشت یا عقب چیز دیگر دارد. در زبان فارسی نیز گاهی در گفتوگوهای روزمره یا متون خاص به عنوان یک وامواژه به کار میرود.
علاوه بر کاربرد مکانی، این واژه در مفاهیم استعاری و مجازی نیز به کار میرود؛ به طوری که میتواند نشاندهنده دلایل پنهان، حامیان پشت صحنه یک جریان، یا حتی مفهوم زمان گذشته و امور سپریشده باشد. در حل جدول کلمات متقاطع نیز این کلمه به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی کاربرد دارد.