یعنی چه
ترکیبی اصطلاحی و نمادین است که به قلبی متمایل به آسمان و معنویت اشاره دارد. این مفهوم نشاندهنده دل و روحی است که با بالهای عشق و ایمان، از محدودیتهای دنیای مادی فراتر رفته و به سوی حقیقت و تعالی پرواز میکند.
تلفظ
این عبارت از دو واژهٔ «قَلب» (با فتح قاف و سکون لام) و «بالدار» (به معنای دارای بال) تشکیل شده است که به صورت اضافه به هم متصل میشوند.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این واژه بر اساس تعداد حروف دقیق آن «قلب بال دار» است.
به انگلیسی
در فرهنگ غرب و نمادشناسی بینالمللی، این مفهوم با عبارت Winged Heart شناخته میشود که مظهر عشق آزاد و رهایی احساسی است.
به عربی
در زبان عربی برای برگردان این مفهوم معنوی و تصویری، از صفات «مجنح» (بالدار) یا «طائر» (پروازکننده) برای قلب استفاده میشود.
به فارسی
در زبان و ادبیات فارسی، تعابیری همچون «دلِ پران»، «روح بلندپرواز» و «دل وارسته» به عنوان برگردانها و معادلهای ادبی این ترکیب نمادین به کار میروند.
نماد چیست
این عبارت نماد پیوند عشق و آزادی است. در عرفان صوفیانه (بهویژه تصوف بینالمللی)، نشاندهنده قلبی است که با عشق الهی به سوی آسمان عروج میکند. در هنر و جواهرسازی مدرن نیز مظهر رهایی احساسی و صعود معنوی است.
جمعبندی و توضیح کامل قلب بال دار
عبارت «قلب بالدار» بیش از آنکه یک واژه کلاسیک در لغتنامههای کهن فارسی باشد، یک اصطلاح تصویری، ادبی و عرفانی قرن بیستمی است. این ترکیب وصفی، ترجمهای از مفهوم جهانی Winged Heart است که ریشه در ایده «طیران روح» و پرواز عرفانی در اشعار بزرگان ادبیات ایران مانند مولانا و حافظ دارد، اما به عنوان یک نشان رسمی توسط جریانهای تصوف بینالمللی به کار رفته است.
این نماد به طور خلاصه نشاندهنده قلبی است که از بند تعلقات مادی رها شده و با بالهای عشق به سوی معنویت و امر قدسی اوج میگیرد. در فرهنگ عمومی و نمادشناسی مدرن نیز این ترکیب مظهر پیوند ناگسستنی میان عشق خالص و آزادیِ رها از محدودیتهاست.