یعنی چه
این اصطلاح به وضعیتی اشاره دارد که شخص زمان و انرژی خود را صرفِ امید بستن به واقعه، شخص یا نتیجهای میکند که در واقعیت هیچگونه پتانسیل تحقق یا سودمندی ندارد و فرد عملاً زمان را از دست میدهد.
تلفظ
اِنْتِظارِ بیهودِه کِشیدَن که از سه جزء اصلی تشکیل شده است.
در جدول
این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً با کنایه «سماق مکیدن» که همان مفهوم را میرساند، همپوشانی دارد.
به انگلیسی
عبارت "To wait in vain" دقیقترین معادل برای این مفهوم است.
به عربی
در متون عربی استفاده از عبارت «بلا جدوى» به معنای «بدون نتیجه» بسیار مرسوم است.
در قرآن
عبارت دقیق «انتظار بیهوده» در قرآن وجود ندارد، اما مفهوم انتظار برای امورِ باطل یا انتظارهای بیحاصلی که در نهایت به حسرت ختم میشوند، در آیات مختلف نکوهش شده است.
جمعبندی و توضیح کامل انتظار بیهوده کشیدن
«انتظار بیهوده کشیدن» ترکیبی است که برای بیان هدررفت زمان در مسیر رسیدن به یک هدفِ غیرممکن یا پوچ به کار میرود. این مفهوم که در ادبیات عامیانه فارسی با کنایه «سماق مکیدن» نیز شناخته میشود، دلالت بر فرسایش روانی و اتلاف عمر به پای آرزوهایی دارد که بسترِ تحقق ندارند.
در کاربرد روزمره، این اصطلاح بیشتر برای توصیف شرایطی به کار میرود که فرد، آگاهانه یا ناآگاهانه، دل به وعدههای سرخرمن یا احتمالاتِ صفر بسته است. این مفهوم در زبانهای دیگر نیز با اصطلاحات کناییِ مشابه، هم از نظر معنا و هم از نظر بارِ انتقادی، به خوبی منتقل میشود.