یعنی چه
واژه تحت البحری به ویژگی یا شیئی اشاره دارد که در اعماق یا زیر سطح آب دریاها قرار گرفته یا فعالیت میکند. در کاربرد رایج و قدیمیتر، این کلمه به عنوان اسم برای اشاره به کشتیهای جنگی زیرآبی یا همان «زیردریایی» به کار میرفته است.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از دو بخش عربی با مصوتهای کوتاه تشکیل شده و به صورت «تَحتَالبَحری» خوانده میشود که حرف ی در انتهای آن یای نسبت فارسی است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه «تحت البحری» به عنوان پاسخ ۹ حرفی برای راهنماهایی مثل «کشتی زیرآبی قدیمی» یا «سفینه غواصه» کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای توصیف ناوهای جنگی زیر سطحی از واژه Submarine و برای توصیف پدیدههای واقع در اعماق دریا از صفت Undersea یا Subsurface استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این واژه در زبان فارسی امروز «زیردریایی» (برای شناورها) و «زیرآبی» یا «زیرسطحی» (برای صفت و ویژگیها) است.
در قرآن
ترکیب «تحت البحری» یک مفهوم مدرن و نظامی-فنی است که در متن قرآن مجید به کار نرفته است؛ با این حال، کلمات سازنده آن یعنی «تحت» (زیر) و «البحر» (دریا) به صورت جداگانه در آیات متعددی ذکر شدهاند.
نماد چیست
در نمادشناسی و ادبیات مدرن، تحت البحری یا اعماق دریا مظهر کشف ناشناختهها، دنیای ناخودآگاه، اسرار مکتوم و قدرت پنهانی است که در سکوت عمل میکند.
جمعبندی و توضیح کامل تحت البحری
واژه «تحت البحری» یک صفت نسبی ترکیبی است که از ریشه عربی (تحت + البحر) و با واسطه زبان ترکی عثمانی وارد زبان فارسی شده است. این واژه در گذشته به عنوان نامی برای کشتیهای غواصه و ناوهای جنگی پنهان در اعماق آب استفاده میشد که امروزه در فارسی عموماً با نام «زیردریایی» شناخته میشوند.
از نظر علمی و جغرافیایی نیز این اصطلاح به هر پدیده، گیاه، آتشفشان یا ابزاری که در زیر سطح دریا و اقیانوسها مستقر باشد اطلاق میگردد. این واژه در حل جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ دقیق ۹ حرفی کاربرد زیادی دارد.