یعنی چه
طلعة (که در فارسی غالباً به صورت طلعت نوشته میشود) به معنی دیدار، چهره، رخسار و سیمای ظاهری فرد است. این واژه همچنین به معنای طلوع کردن، برآمدن آفتاب و ماه، و پدیدار شدن یک چیز به کار میرود. در گیاهشناسی عربی نیز به شکوفه یا غلاف خرما در اولین مرحله ظهور اشاره دارد.
تلفظ
این واژه در زبان عربی به صورت طَلْعَة (tal'ah) تلفظ میشود و در زبان فارسی با سکون لام و عین به صورت طَلْعَت خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول واژه «طلعة» با ۴ حرف است. معادلهای دیگر آن طلعت، چهره و رخسار هستند.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد جملات، واژههای فوق دقیقترین معادلهای انگلیسی برای این کلمه هستند.
به عربی
در زبان عربی، طلعة خود یک واژه اصیل است که مترادفهای آن وجه و مظهر نامیده میشوند.
به فارسی
معادلهای دقیق و روان فارسی این واژه شامل رخسار، دیدار، صورت، سیمای ظاهری و پدیداری هستند.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و عاشقانه فارسی و عربی، طلعة (طلعت) نماد تجلی جمال الهی، ظهور نور و حقیقت، و زیبایی رخسار معشوق است که تاریکیها و غمها را از بین میبرد؛ مانند تشبیه طلعت معشوق به خورشید درخشان.
جمعبندی و توضیح کامل طلعة
واژه «طلعة» که در زبان و ادبیات فارسی بیشتر به صورت «طلعت» به کار میرود، ریشهای عربی (از ماده طلع) دارد. معنای اصلی این واژه پیرامون آشکار شدن، بالا آمدن و پدیدار شدن میچرخد و به همین دلیل به سیمای ظاهری، چهره و رخسار انسان نیز طلعة میگویند، چرا که اولین مظهر آشکار شدن فرد است.
در ادبیات کلاسیک و اشعار عرفانی، این کلمه جایگاه ویژهای دارد و غالباً برای توصیف درخشندگی چهره معشوق یا تجلی حقایق الهی به کار میرود که همچون طلوع خورشید، ظلمت و تاریکی را از بین میبرد. همچنین ریشه این واژه در قرآن کریم به صورتهای دیگر برای اشاره به شکوفه نوبرانه نخل استفاده شده است.