یعنی چه
عبارتی عربی است که به معنای جمعآوری پول، انبار کردن ثروت، اندوختن مال و اموال یا حتی جمعآوری کمکهای مالی و تأمین مالی به کار میرود.
تلفظ
این عبارت به صورت جَمْعُ المَال (تلفظ روان: جَمْعُلمال) خوانده میشود که مصدری ترکیبی از دو واژه جمع و مال است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به معنی اندوختن ثروت یا گردآوری دارایی با ۸ حرف، عبارت «جمع المال» است.
به انگلیسی
بسته به کاربرد مثبت (تأمین مالی) یا منفی (دنیاپرستی و تکاثر)، معادلهای مختلفی در انگلیسی دارد.
به عربی
در زبان عربی علاوه بر خود این ترکیب، از واژههای هممعنی دیگری برای رساندن مفهوم مالاندوزی استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی معادلهای دقیق آن عبارتند از مالاندوزی، ثروتاندوزی، پولپرستی، کنز، احتکار و در مفاهیم مثبت، گردآوری سرمایه یا تأمین مالی.
در قرآن
این ترکیب عیناً در قرآن نیامده، اما مفهوم آن در سوره همزه آیه ۲ (الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ) و سوره معارج آیه ۱۸ (وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ) به عنوان رفتاری ناپسند و نشانه دنیاپرستی شدید نکوهش شده است.
جمعبندی و توضیح کامل جمع المال
عبارت «جمع المال» یک ترکیب اضافه عربی است که وارد زبان فارسی شده و مفهوم گردآوری و انباشتن ثروت و دارایی را میرساند. این اصطلاح در متون اخلاقی، دینی و ادبیات کهن معمولاً دارای بار معنایی منفی است و به عنوان نمادی از طمع، دنیاپرستی، تکاثر و مالاندوزی افراطی (مانند قارون یا مورچه) شناخته میشود.
با این حال، در نگاهی خنثی یا در حوزههای اقتصادی مدرن، این واژه میتواند به معنای مثبت یا کاربردیِ گردآوری سرمایه، تأمین مالی و جمعآوری اعانههای مردمی (Fundraising) نیز تفسیر شود. در حل جدولهای متقاطع، این عبارت به عنوان یک پاسخ هشت حرفی برای مفاهیمی چون ثروتاندوزی کاربرد دارد.