یعنی چه
«یانکی دودل در برلین» نام یک فیلم سینمایی کمدی، صامت و تبلیغاتی آمریکایی محصول سال ۱۹۱۹ میلادی به تهیهکنندگی مک سنت و کارگردانی اف. ریچارد جونز است. این فیلم داستان یک خلبان هوایی آمریکایی را روایت میکند که در بحبوحه جنگ جهانی اول، با لباس مبدل زنانه به پشت خطوط ارتش آلمان در برلین نفوذ میکند تا اطلاعات به دست آورد. واژهٔ «یانکی دودل» خود برگرفته از یک ترانه ملیگرایانه و معروف در فرهنگ آمریکا است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «یانْکی دُودِل دَر بـِرلین» است که از وامواژههای انگلیسی در زبان فارسی محسوب میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، این عبارت دقیقاً ۱۶ حرف دارد و به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «فیلم صامت کمدی ۱۹۱۹ مک سنت» یا «اثر طنز سینمایی اف ریچارد جونز» کاربرد دارد.
به انگلیسی
عنوان اصلی و رسمی این اثر سینمایی در زبان انگلیسی به صورت Yankee Doodle in Berlin نگارش میشود.
به فارسی
این عبارت یک نام خاص (عنوان فیلم) است و برگردان یا معادل تحتاللفظی متمایزی در زبان فارسی ندارد و عیناً به صورت «یانکی دودل در برلین» ترانویسی و خوانده میشود.
نماد چیست
این فیلم در زمان انتشار خود نماد پروپاگاندای کمدی و ساتیر (طنز سیاسی) علیه نظام نظامیگری آلمان و شخص قیصر در جنگ جهانی اول بود. همچنین در تاریخ سینما، نمادی از اولین نمونههای استفاده از تکنیک مبدلپوشی (پوشیدن لباس جنس مخالف) توسط یک بازیگر مرد برای پیشبرد پیرنگ داستان و فریب دادن دشمن به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
ترکیب خارجی Yankee Doodle در اصل به یک ترانه و نغمهٔ بسیار معروف و قدیمی آمریکایی مربوط به قرن ۱۸ میلادی اشاره دارد که ابتدا توسط سربازان بریتانیایی برای تمسخر استعمارگران آمریکایی ساخته شد (کلمه Doodle به معنی سادهلوح)، اما بعدها توسط خود آمریکاییها بازتعریف و به سرود افتخار ملی تبدیل شد. افزودن پسوند in Berlin در عنوان این فیلم، نشاندهنده ورود و نفوذ مأمور آمریکایی به پایتخت آلمان است.
جمعبندی و توضیح کامل یانکی دودل در برلین
عبارت «یانکی دودل در برلین» یک اصطلاح لغوی، کنایه یا ضربالمثل سنتی در زبان فارسی یا انگلیسی نیست، بلکه به طور دقیق نام یک فیلم کمدی و صامت آمریکایی محصول سال ۱۹۱۹ میلادی است. این اثر سینمایی به تهیهکنندگی مک سنت و کارگردانی اف. ریچارد جونز، در دوران جنگ جهانی اول ساخته شد و جنبهای تبلیغاتی و طنزآمیز علیه امپراتوری آلمان داشت.
داستان فیلم حول محور یک خلبان شجاع آمریکایی میچرخد که با پوشیدن لباس مبدل زنانه به درون دربار و ارتش آلمان در برلین نفوذ میکند. واژه اول این عبارت یعنی «یانکی دودل» ریشه در فرهنگ عامه و سرودهای ملی ایالات متحده دارد و کلمه برلین به موقعیت مکانی داستان فیلم اشاره میکند. این عبارت در زبان فارسی معادل معنایی مجزایی ندارد و صرفاً به عنوان یک نام خاص تاریخی در حوزه سینما شناخته میشود.