یعنی چه
برانکارد وسیلهای است به شکل تخت روان، سبک و معمولاً تاشو یا چرخدار که برای خواباندن و حملونقل ایمن بیماران، مجروحان و مصدومان در اورژانس، بیمارستانها یا صحنههای حادثه و میدان نبرد به کار میرود.
ریشه
این واژه از کلمه فرانسوی Brancard وارد زبان فارسی شده است. در فرانسه قدیم، این کلمه از branche یا branc به معنی شاخه گرفته شده بود که ابتدا به چوبهای نگهدارنده یا چارچوبهای حمل بار و در نهایت به تخت حمل بیمار اطلاق شد.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «بِرانکارد» (berānkārd) تلفظ میشود. البته در زبان عامیانه و برخی منابع به صورت خلاصه شده و بدون دال پایانی، یعنی «برانکار»، نیز شنیده و نگاشته میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، کلمه «برانکارد» به عنوان پاسخ ۸ حرفی برای راهنماهایی مثل «تخت حمل بیمار»، «تخت روان اورژانس» یا «بیماربر فرنگی» استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به نوع ساختار این وسیله از واژههای متفاوتی استفاده میشود؛ Stretcher رایجترین معادل عمومی است و به تختهای چرخدار بیمارستانی Gurney میگویند.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این وسیله، از مشتقات ریشه «نقل» استفاده میشود که به معنای ابزاری برای جابهجایی و انتقال بیمار است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه Sedye دقیقاً به معنای برانکارد و تخت حمل مصدوم در بیمارستانها و مراکز امدادی به کار میرود.
به فارسی
با وجود اینکه «برانکارد» یک وامواژه فرانسوی است و معادل تککلمهایِ اصیل و هموزن ندارد، اما ترکیبهایی مثل «بیماربر»، «تخت حمل مریض»، «تخت روان» و «تخت زخمی» به عنوان برگردانهای توصیفی فارسی آن شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل برانکارد
برانکارد یکی از حیاتیترین ابزارهای تجهیزات پزشکی و امدادرسانی است که وظیفه جابهجایی ایمن و پایدار بیماران و مصدومان را بر عهده دارد. این وسیله به گونهای طراحی شده است که از آسیبهای ثانویه به ستون فقرات یا اندامهای مجروح بیمار در حین انتقال به آمبولانس یا بخشهای درمانی جلوگیری کند. در طول زمان، طراحی آن از چارچوبهای ساده چوبی و برزنتی به تختهای مدرن هیدرولیک، چرخدار و تاشو تغییر یافته است.
این واژه که ریشهای فرانسوی دارد، به خوبی در زبان فارسی جا افتاده و حتی شکل عامیانهتر آن یعنی «برانکار» نیز رواج یافته است. در فرهنگ بینالمللی و علائم گرافیکی، تصویر برانکارد یا فرد روی آن، به عنوان نمادی استاندارد برای فوریتهای پزشکی، کمکهای اولیه و خدمات اورژانس شناخته میشود.