یعنی چه
مکفارلند کالیفرنیا نام یک شهر کوچک، مهاجرنشین و قطب کشاورزی در شهرستان کرن (Kern County) واقع در دره سنخواکین ایالت کالیفرنیای ایالات متحده آمریکا است. این شهر به دلیل جامعه کارگری سختکوش، مزارع وسیع و همچنین موفقیتهای شگفتانگیز تیم دو صحرانوردی دبیرستانش که دستمایه ساخت فیلم معروف McFarland, USA در سال ۲۰۱۵ شد، در فرهنگ عامه شهرت دارد.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از نام خاص اسکاتلندی/ایرلندی «مکفارلند» و نام ایالت «کالیفرنیا» در آمریکا است و به صورت مَکفارلَند کالیفُرنیا تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوالات اطلاعات عمومی، پاسخ این سوال که به شهری کشاورزی در ایالت کالیفرنیای آمریکا اشاره دارد، دقیقاً عبارت «مک فارلند کالیفرنیا» با ۱۷ حرف است.
به انگلیسی
نگارش رسمی و بومی این نام خاص جغرافیایی در زبان انگلیسی به صورت McFarland, California ثبت میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص جغرافیایی (Toponym) برای مکانی در ایالات متحده است، ترجمه لغوی فارسی ندارد و در زبان فارسی دقیقاً به صورت آوانویسیشده یعنی «مکفارلند کالیفرنیا» مورد استفاده قرار میگیرد.
نماد چیست
این شهر نماد رسمی یا باستانی ندارد؛ اما در فرهنگ عامه و رسانهها، به عنوان نمادی از تلاش، امید، موفقیت ورزشی شگفتانگیز نوجوانان مهاجر و محروم در رشته دو صحرانوردی و همچنین قلب نبضدار کشاورزی در دره سنخواکین شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه McFarland یک نام خانوادگی با ریشه اسکاتلندی و ایرلندی (Gaelic) است. پیشوند Mac در این زبانها به معنای «فرزند» یا «پسر» است و در مجموع به معنای فرزندِ فارلند یا در برخی تفاسیر قدیمی به معنای پسر شخص نیرومند به کار میرفته است. این شهر نام خود را از بنیانگذارش، جیمز بوید مکفارلند، گرفته است که در سال ۱۹۰۹ این منطقه را پایهگذاری کرد.
جمعبندی و توضیح کامل مک فارلند کالیفرنیا
مکفارلند کالیفرنیا یک نام خاص جغرافیایی متعلق به شهری کوچک در شهرستان کرن ایالت کالیفرنیای آمریکا است. این منطقه به دلیل ماهیت کشاورزی و مزارع گستردهاش شناخته میشود و اصالت لغوی یا معنایی در زبان فارسی ندارد، بلکه به عنوان یک اسم خاص آوانویسی میشود. نام این شهر از جیمز بوید مکفارلند، بنیانگذار آن در سال ۱۹۰۹ میلادی گرفته شده که خود ریشهای اسکاتلندی-ایرلندی دارد.
این شهر در سالهای اخیر به لطف سینمای هالیوود و ساخت فیلم درام ورزشی McFarland, USA در سال ۲۰۱۵ شهرت جهانی پیدا کرد. داستان این فیلم مستند بر اساس واقعیت و درباره مربی ورزشی است که تیمی از دانشآموزان مهاجر و کارگر مزارع این شهر را به قهرمانی دو صحرانوردی ایالت کالیفرنیا میرساند. به همین دلیل، این نام امروزه در فرهنگ عامه نمادی از اراده، عبور از سختیها و موفقیت طبقه کارگر به شمار میرود.