یعنی چه
این عبارت در درجه اول نام یک فیلم سینمایی حماسی و ماجراجویی ایتالیایی محصول سال ۱۹۶۴ به کارگردانی پیترو فرانچیشی است. در مفهوم اسطورهشناختی، این ترکیب اشاره به سه قهرمان متمایز از سه فرهنگ مختلف دارد که کنار هم قرار گرفتنشان تجسمی از اوج قدرت، ایمان و خرد است.
تلفظ
تلفظ روان فارسی این عبارت به صورت «هَـرْکُول، سامْسُون وَ اُولِیس» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً ۱۷ حرف دارد و معمولاً به عنوان پاسخ پرسشهایی مربوط به فیلمهای حماسی دهه ۶۰ میلادی یا ملاقات پهلوانان باستان مطرح میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای نام این سه شخصیت و فیلم سینمایی مشترک آنها از عبارت مذکور استفاده میشود.
به فارسی
برگردان نامها به سنت زبانی فارسی و سامی معادل «هرکول (پهلوان یونانی)، شمشون (پهلوان عهد عتیق) و ادیسه (قهرمان باهوش جنگ تروآ)» است.
نماد چیست
هرکول نماد قدرت فوقانسانی و جسمانی، سامسون نماد نیروی ایمانی و الهی، و اولیس نماد هوش، حیلهگری و تدبیر است. در سینما نیز این ترکیب نمادی از ژانر محبوب «پپلوم» یا فیلمهای صندل و شمشیر در دهه ۱۹۶۰ است.
جمعبندی و توضیح کامل هرکول سامسون و اولیس
عبارت «هرکول سامسون و اولیس» پیش از هر چیز عنوان یک فیلم سینمایی فانتزی و حماسی ایتالیایی محصول سال ۱۹۶۴ است که سه پهلوان نامدار جهان باستان را در داستانی تخیلی کنار هم قرار داد. نکته جالب توجه برای ایرانیان در این فیلم، حضور ایلوش خوشابه (ورزشکار و بازیگر مشهور ایرانی) در نقش سامسون است که در سطح بینالمللی با نام هنری ریچارد لوید به ایفای نقش پرداخت.
از نگاهی دیگر و در ادبیات تطبیقی، کنار هم قرار گرفتن این سه نام معنایی فراتر از یک اثر سینمایی دارد؛ این ترکیب تجسمی از «سه ضلع کمال یک قهرمان» است. هرکول از اساطیر یونان و روم تجسم قدرت بیپایان تن، سامسون از روایات عهد عتیق تجسم وفاداری و نیروی الهی، و اولیس (ادیسه) از حماسههای هومر نماد هوش برتر و استراتژی نظامی است و در مجموع یک ابرقهرمان کامل را تداعی میکنند.