یعنی چه
عبارت باکراع حضرمی یک اسم خاص (اعلام) متعلق به یکی از ادیبان و فصیحان جهان عرب به نام شیخ محمد بن مبارک باکراع است. او در شهر مدینه متولد شده اما اصالت و تبار وی به منطقه تاریخی حضرموت در یمن کنونی بازمیگردد.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «با کُراع حَضْ رَ می» است که بخش اول آن اسم خاص و بخش دوم صفت نسبی به منطقه حضرموت است.
در جدول
این عبارت در بازیهای جدول کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۱۱ حرفی برای پرسشهایی مربوط به اعلام و شخصیتهای تاریخی عرب کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این نام خاص را به صورت Ba-Kura' al-Hadrami یا Bakraʿ Hadhrami نویسهگردانی میکنند.
به عربی
در منابع عربی این شخصیت با نام کامل الشيخ محمد بن مبارك با كراع الحضرمي شناخته میشود.
به فارسی
این واژه در زبان فارسی معادل معنایی عمومی ندارد و صرفاً به عنوان یک اسم خاص تاریخی (اعلام) جهت اشاره به این ادیب و سخنور یمنیتبار استفاده میشود.
نماد چیست
عبارت باکراع حضرمی نماد یا مظهر مفهوم، شیء یا جریان خاصی در فرهنگ عامه نیست و تنها به هویت فردی یک شخصیت تاریخی جهان عرب و علمای منسوب به جنوب شبهجزیره عربستان اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل باکراع حضرمی
عبارت «باکراع حضرمی» بر خلاف تصور رایج، یک لغت معنایی یا اصطلاح عمومی در زبان فارسی یا عربی نیست، بلکه یک اسم خاص (اعلام) متعلق به یکی از ادیبان، سخنوران و فصیحان جهان عرب به نام «شیخ محمد بن مبارک باکراع» است. او در مدینه منوره متولد شد ولی ریشه و تبار او به منطقه تاریخی حضرموت در یمن کنونی میرسد.
این اصطلاح به دلیل ساختار خاص و تعداد حروف مشخص آن (۱۱ حرف)، گاهی در جدولهای کلمات متقاطع و بازیهای فکری به عنوان یک نام خاص کمتر شنیده شده مطرح میشود. در لغتنامههای شاخص فارسی مانند دهخدا، این عبارت به عنوان یک مدخل مستقل معنایی وجود ندارد و صرفاً در بخش اعلام تاریخی کاربرد دارد.
بنابراین، شناخت این ترکیب بیشتر از جنبه تاریخ ادبیات عرب و حل معماهای جدول اهمیت دارد و نباید به دنبال مترادف یا متضادهای مفهومی برای آن در زبان فارسی گشت.