یعنی چه
خراب در زبان فارسی به چیز یا مکانی گفته میشود که دچار ویرانی، نقص، یا فروپاشی شده و کارایی خود را از دست داده باشد. این واژه در بافتهای مختلف معنای متفاوتی به خود میگیرد؛ از ماشین از کار افتاده و میوهٔ فاسدشده گرفته تا وضعیت روحی پریشان و دلِ شکسته. در ادبیات عرفانی نیز گاه به معنای رهایی از خودپرستی و بیخودی کاربرد دارد.
مترادف
واژههای هممعنی که بسته به متن میتوانند جایگزین خراب شوند.
متضاد
واژههایی با مفهوم کاملاً مخالف در کاربردهای مادی، معنوی و اخلاقی.
هم خانواده
کلماتی که از ریشهٔ سهحرفی خرب ساخته شدهاند یا در زبان فارسی با آن ارتباط معنایی و ساختاری دارند.
ریشه
این واژه ریشه در زبان عربی دارد و به عنوان مصدر و صفت مشبهه وارد زبان فارسی شده و در طول زمان کاربرد گسترده و اصیلی در میان فارسیزبانان پیدا کرده است.
در جدول
کلمهٔ خراب دقیقاً ۴ حرف دارد و به عنوان پاسخ برای پرسشهایی با مفهوم ویران یا فاسد استفاده میشود.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی واژه بر اساس بافت جمله تغییر میکنند.
به عربی
در زبان عربی متناسب با نوع خرابی (مادی یا ساختاری) از واژههای متفاوتی استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای وسایل برقی یا خوراکیهای فاسد معمولاً واژه Bozuk به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل خراب
واژهٔ «خراب» یکی از پرکاربردترین کلمات در زبان فارسی است که ریشه در زبان عربی دارد و مفاهیم وسیعی از ویرانی فیزیکی تا دگرگونیهای اخلاقی و روحی را در بر میگیرد. این کلمه در زندگی روزمره برای توصیف ابزارها و دستگاههای معیوب، مواد غذایی فاسد و شرایط نامطلوب به کار میرود و در عین حال، در متون دینی و قرآنی نیز به شکل اسم (خَرَاب) و فعل (يُخْرِبُونَ) به معنای تخریب مادی و معنوی به چشم میخورد.
در ادبیات فارسی و عرفان، خراب و خرابی زاویهٔ دید متفاوتی پیدا میکنند؛ در این بافت، دل خراب نشان از دلبستگی نداشتن به مادیات، شکستگی دل و آمادگی برای پذیرش تجلی الهی است. به قول شعرا، تا خانهای خراب نشود، گنجی در آن پیدا نمیشود؛ از این رو کلمه در ادبیات صوفیانه معنایی مثبت و استعاری به خود میگیرد.
در بازیها و سرگرمیها مانند حل جدول کلمات متقاطع، واژهٔ خراب به عنوان یک پاسخ دقیق چهار حرفی برای مفاهیمی همچون ضایع، منهدم و ویران شناخته میشود و معادلهای بینالمللی آن نظیر Broken و Bozuk به خوبی دامنه کاربرد آن در توصیف نقص فنی و ساختاری را نشان میدهند.