یعنی چه
دف لپارد نام یک گروه موسیقی مشهور در سبک هارد راک و هوی متال بریتانیایی است که در سال ۱۹۷۷ در شهر شفیلد انگلستان آغاز به کار کرد. این عبارت یک واژه لغوی در زبان فارسی یا عربی نیست، بلکه نگارش صوتی نام این باند موسیقی به خط فارسی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت در زبان انگلیسی «دِف لِپارد» است که به صورت آوایی در زبان فارسی نیز به همین شکل نوشته و خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «گروه هارد راک انگلیسی» یا «بند موسیقی راک دهه ۸۰»، عبارت «دف لپارد» به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی کاربرد دارد.
به انگلیسی
نام اصلی این گروه به زبان انگلیسی Def Leppard است که تغییریافته و اصلاحشده املای عبارت Deaf Leopard به معنی پلنگ ناشنوا است.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص خارجی است و معادل یا ترجمه لغوی اصیل در زبان فارسی ندارد؛ در زبان فارسی صرفاً از ترانویسی صوتی آن استفاده میشود.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ عامه و موسیقی، نماد سبک هارد راک و هوی متال تجاری دهه ۱۹۸۰ محسوب میشود. همچنین از نظر بصری، لوگوی نوشتاری معروف و تیزگوشه این گروه و تصویر فانتزی یک پلنگ به عنوان نمادهای آن شناخته میشوند.
معنی انگلیسی/خارجی
ریشه این نام از عبارت انگلیسی Deaf Leopard (پلنگ ناشنوا) گرفته شده است که جو الیوت، خواننده گروه، در دوران مدرسه برای یک باند موسیقی خیالی ابداع کرده بود. اعضای گروه بعدها برای اینکه نامشان شبیه به گروههای سبک پانک نباشد و به ساختار نام گروه بزرگ لد زپلین (Led Zeppelin) نزدیک شود، املای آن را عمداً دستکاری کرده و به صورت صوتی به Def Leppard تغییر دادند. واژه Def در فرهنگ اسلنگ معنای خاص خود را دارد اما در اینجا بیشتر جنبه تغییر املایی خلاقانه دارد.
جمعبندی و توضیح کامل دف لپارد
عبارت «دف لپارد» یک واژه، اصطلاح یا لغت دارای ریشه در زبان فارسی یا متون کهن نیست، بلکه صرفاً ترانویسی و نگارش صوتی نام یک گروه موسیقی بسیار مشهور بریتانیایی به نام Def Leppard در خط فارسی است. این گروه راک در سال ۱۹۷۷ در شفیلد انگلستان شکل گرفت و به یکی از ارکان اصلی موسیقی هارد راک و هوی متال تجاری در دهه ۱۹۸۰ میلادی تبدیل شد.
نام این گروه ریشه در یک ایده دوران مدرسه دارد که ابتدا به صورت Deaf Leopard (پلنگ ناشنوا) مطرح شد، اما اعضای گروه برای متمایز شدن و ایجاد یک امضای بصری و صوتی خاص، املای آن را عمداً دستکاری کردند. از آنجا که این عبارت یک اسم خاص خارجی است، فاقد هرگونه مترادف، متضاد یا همخانواده در زبان فارسی بوده و در جدولها نیز به عنوان پاسخ برای سوالات مرتبط با تاریخ موسیقی راک استفاده میشود.