یعنی چه
این عبارت به درفش یا پرچم رسمی کشور سابق ویتنام جنوبی اشاره دارد. این کشور که با نام جمهوری ویتنام نیز شناخته میشد، در جریان جنگ ویتنام در برابر ویتنام شمالی (کمونیست) قرار داشت. این پرچم دارای زمینهای زردرنگ به نشانه خاک و پوست مردم ویتنام است که سه خط افقی سرخرنگ در میان آن دیده میشود.
تلفظ
تلفظ روان این ترکیب به صورت [parcame viyetnāme jonūbī] است که از سه واژهٔ پرچم (فارسی)، ویتنام (وامواژه) و جنوبی (عربی-فارسی) تشکیل شده است.
در جدول
این عبارت در بازیها و جداول کلمات متقاطع به عنوان یک نشان تاریخی یا نماد سیاسی با ۱۵ حرف شناخته میشود.
به انگلیسی
در متون بینالمللی و انگلیسی از این عبارات برای اشاره به این پرچم تاریخی استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی سره و متون رسمی معادلهایی نظیر «درفش ویتنام جنوبی» یا «پرچم جمهوری ویتنام» برای آن به کار میرود.
نماد چیست
رنگ زرد پرچم نماد خاک، سرزمین و رنگ سنتی سلطنتی خاندان نگوین است. سه خط سرخ افقی نشاندهندهٔ خون مشترک و اتحاد سه منطقه جغرافیایی شمال، مرکز و جنوب ویتنام است. از نظر فلسفه باستان (یی چینگ)، این سه خط پیوسته نماد آسمان، قدرت ملت و راه هدایت است. امروزه این پرچم در داخل کشور ویتنام ممنوع است اما در میان مهاجران مخالف کمونیسم در جهان، نماد آزادی و میراث گذشته به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل پرچم ویتنام جنوبی
پرچم ویتنام جنوبی فراتر از یک تکه پارچه، یادآور برههای حساس و خونین از تاریخ قرن بیستم و جنگ سرد است. این پرچم با زمینه زرد و سه خط افقی سرخ، تا سال ۱۹۷۵ میلادی و پیش از سقوط سایگون، نماد رسمی دولت جمهوری ویتنام بود. با پیروزی ویتنام شمالی و یکپارچه شدن کشور تحت پرچم سرخ با ستاره طلایی، استفاده از پرچم قبلی در داخل ویتنام ممنوع اعلام شد.
امروزه این پرچم جایگاه ویژهای در میان جوامع مهاجر ویتنامی در سراسر جهان، به ویژه در ایالات متحده، پیدا کرده است. آنها این نشان را به عنوان «پرچم آزادی و میراث» میشناسند و در تجمعات خود به عنوان نمادی از هویت فرهنگی پیش از کمونیسم، دموکراسی و یادبود سرزمین مادری به اهتزاز درمیآورند.