یعنی چه
گذشتن یک فعل چندمعنایی در زبان فارسی است که در دو وجه مادی و معنوی به کار میرود؛ در بعد مادی به معنای رد شدن از یک مکان یا سپری شدن زمان است و در بعد معنوی و اخلاقی به معنای عفو کردن، چشمپوشی از خطا و ایثار است.
مترادف
این واژه بسته به متن، با کلماتی که مفهوم جابهجایی مکان، جریان زمان یا عفو و بزرگواری را میرسانند، مترادف است.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت [گُ ذَ تَ] یا [gozashtan] است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، با توجه به راهنمای سؤال، کلماتی مثل عبور، عفو، مرور یا خود واژهٔ گذشتن کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای ابعاد مادی از ریشه pass و برای ابعاد اخلاقی از forgive استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی افعال متفاوتی بر اساس نوع گذشت (مکانی، زمانی یا اخلاقی) وجود دارد.
به ترکی
در زبان ترکی فعل Geçmek همانند فارسی کاربردهای چندگانهای برای زمان، مکان و بخشش دارد.
جمعبندی و توضیح کامل گذشتن
واژه «گذشتن» از ریشههای اصیل زبان فارسی میانه (پهلوی) است که با مفهوم حرکت و جابهجایی پیوند دارد. این کلمه طول زمانی طولانی را در ادبیات ما پیموده تا به شکل امروزی درآید و یکی از زیباترین افعال ذوالوجهین فارسی را بسازد.
در فرهنگ و عرفان ایرانی، گذشتن سیر و سلوکی همهجانبه است؛ از یک سو فانی بودن دنیا و جریان بازگشتناپذیر زمان را مانند یک رودخانه جاری یادآوری میکند و از سوی دیگر، نماد والای اخلاقی، رهایی از کینه و بزرگواری روح انسان در قالب بخشیدن خطای دیگران است.