یعنی چه
این کلمه در واقع شکل نامأنوس و املای اشتباه واژه «باربادوس» (Barbados) است. باربادوس نام یک کشور جزیرهای مستقل و کوچک در آمریکای مرکزی، واقع در میان دریای کارائیب و اقیانوس اطلس شمالی است. پایتخت آن بریجتاون نام دارد. از نظر ریشهشناسی، این نام از زبان پرتغالی یا اسپانیایی گرفته شده و به معنی «ریشدارها» است؛ وجه تسمیه آن را وجود درختان انجیر بومی با ریشههای آویزان یا بومیان ریشدار قدیمی این جزیره میدانند.
تلفظ
صورت مکتوب و عامیانه «بارابادوس» معمولاً به شکل بآرآبآدوس خوانده میشود، اما تلفظ درست و استاندارد نام این کشور در زبان انگلیسی بآربِیدُس (Barbados) و در زبان فارسی باربادوس (بارهبادُس) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، اگر طراح صورت سوال را با ۹ حرف مد نظر قرار داده باشد، پاسخ املای «بارابادوس» خواهد بود؛ هرچند نام استاندارد و ۷ حرفی آن «باربادوس» است.
به انگلیسی
نام رسمی و بینالمللی این کشور در زبان انگلیسی به صورت Barbados نگاشته میشود.
به فارسی
این واژه یک اسم خاص جغرافیایی (وامواژه) است و معادل یا مترادف اصیل در زبان فارسی ندارد. نزدیکترین و درستترین برگردان مکتوب آن «باربادوس» است و بخشهای همخانواده یا متضاد برای آن متصور نیست.
نماد چیست
مهمترین نماد این کشور، «نیزه سهشاخه اقیانوس» (Trident) است که در پرچم ملی آن نیز دیده میشود و نشاندهنده خدای دریاها و گسستن از استعمار است. همچنین در نشان ملی آنها، «ماهی دلفین» (نماد شیلات) و «مرغابی پلیکان» به چشم میخورند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Barbados اصالتاً از عبارت پرتغالی Os Barbados به معنای «ریشدارها» (bearded ones) آمده است. این نامگذاری جغرافیایی به دلیل ویژگیهای طبیعی جزیره و درختان انجیر خاص آن صورت گرفته است و کاربرد امروزی آن صرفاً به عنوان یک نام خاص برای اشاره به این کشور کارائیبی است.
جمعبندی و توضیح کامل بارابادوس
واژه «بارابادوس» در حقیقت یک صورت املایی اشتباه اما رایج در میان برخی کاربران و طراحان جدول از واژه «باربادوس» (Barbados) است. باربادوس یک کشور جزیرهای کوچک، مستقل و توریستی در اقیانوس اطلس شمالی و منطقه کارائیب است که پایتخت آن بریجتاون نام دارد.
این کلمه به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی، ریشه فارسی ندارد و از زبانهای پرتغالی و اسپانیایی به معنای «ریشدارها» وام گرفته شده است که به درختان انجیر ریشهدار یا ساکنان اولیه جزیره اشاره دارد. نماد معروف این کشور نیزه سهشاخه پوزئیدون است که روی پرچم آن نقش بسته است.
بنابراین اگر در جداول کلمات متقاطع با خانههای ۹ حرفی مواجه شدید، منظور همین صورت «بارابادوس» است، اما در متون رسمی، جغرافیایی و دانشنامهای باید از صورت صحیح و ۷ حرفی آن یعنی «باربادوس» استفاده شود.