معنی کلمه عطا یعنی چی؟ تلفظ، انگلیسی، عربی و در قرآن

جمع‌بندی و توضیح کامل معنی کلمه عطا

واژه «عطا» از ریشه‌های اصیل و پرکاربرد عربی است که وارد زبان فارسی شده و جایگاه ویژه‌ای در ادبیات، عرفان و فرهنگ عامه پیدا کرده است. این کلمه در اصل نمادی از سخاوت، کرم، بلندنظری و رحمت بدون منت است؛ چه زمانی که از سوی انسان‌های بزرگوار صورت گیرد و چه هنگامی که به عنوان موهبت و فیض الهی به بندگان تعبیر شود.

در ساختار لغوی، این واژه هم به خودِ عملِ بخشیدن (اعطا کردن) و هم به هدیه و انعامِ داده‌شده (عطیه) اطلاق می‌شود. بررسی آیات قرآنی نیز نشان می‌دهد که عطا در فرهنگ اسلامی بیش از هر چیز یادآور نعمت‌های بی‌کران و روزی‌های معنوی و مادی پروردگار است که بدون محدودیت جاری می‌شود.

فرهنگ‌نویسان بزرگی چون دهخدا و معین، مترادف‌هایی همچون دهش، بذل، احسان، صله و تحفه را برای آن برشمرده‌اند و متضادهای آن را واژه‌هایی مانند منع، حرمان و بخل دانسته‌اند که نشان‌دهنده تقابل آشکار میان بخشندگی و بازداشتن است.