یعنی چه
واژهٔ «عزیزتر» شکل تفضیلی (صفت برتر) از کلمهٔ عزیز است. این کلمه برای توصیف فرد یا چیزی به کار میرود که میزان محبوبیت، احترام، ارزش یا ارجمندی او در مقایسه با شخص یا شیء دیگر بیشتر باشد.
جمله سازی
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت [ 'a-zi-zatar ] است که از دو بخش «عزیز» (صفت) و پسوند تفضیلی «تَر» تشکیل شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، واژهٔ «عزیزتر» دقیقاً ۶ حرف دارد. از معادلهای متداول آن در جدول میتوان به گرامیتر، ارجمندتر و محبوبتر اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم عزیزتر، با توجه به سیاق متن از این واژهها استفاده میشود.
به عربی
معادل دقیق واژهٔ تفضیلی عزیزتر در زبان عربی «أعزّ» است. ریشهٔ اصلی این کلمه (ع ز ز) عربی بوده و با پسوند تفضیلی فارسی ترکیب شده است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای ساخت صفت تفضیلی از کلمه «daha» پیش از صفت استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل عزیزتر
واژهٔ «عزیزتر» از ترکیب صفت «عزیز» (برگرفته از ریشه عربی ع ز ز به معنای ارجمند و قوی) با پسوند تفضیلی فارسی «ـتر» ساخته شده است. این کلمه در زبان و ادبیات فارسی بار معنایی عاطفی و احترامی بسیار بالایی دارد و نشاندهنده شدت علاقه، برتری مرتبهٔ معنوی یا ارزش فوقالعاده یک شخص یا شیء در مقایسه با دیگران است.
در متون کهن و عرفانی نیز این واژه مکرراً برای بیان پیوندهای عمیق انسانی و الهی به کار رفته است؛ چنانکه ترکیبهایی مثل «عزیزتر از جان» به عنوان نمادی از بالاترین سطح دلبستگی در فرهنگ ما جایگاه ویژهای دارد. همچنین معادل عربی آن یعنی «أعزّ» در قرآن کریم به عنوان نشانهای از صاحبان عزت و مرتبه والاتر به کار رفته است.