یعنی چه
شنبه لازاروس (Lazarus Saturday) یک جشن مذهبی در تقویم مسیحیت شرقی و ارتدوکس است که به یادبود معجزهٔ زنده شدن ایلعاذر (لازاروس) به دست حضرت عیسی (ع) اختصاص دارد. این روز پایانبخش دوره چهل روزه روزه بزرگ و پل ارتباطی به هفته مقدس است.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از واژه فارسی «شنبه» و نام خاص «لازاروس» (شکل لاتینشده نام عبری اِلعازار) است که به صورت واژهبهواژه و روان تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول درباره مناسبتهای مسیحی ارتدوکس یا معجزه زنده شدن ایلعاذر، عبارت ۱۱ حرفی «شنبه لازاروس» قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این مناسبت مذهبی را به صورت عمومی Lazarus Saturday یا به شکل توصیفی Saturday of Lazarus مینامند.
به عربی
در منابع عربی و سنتهای مسیحی جهان عرب، از کلمه «سبت» به معنی شنبه و نام «لعازر» یا «إلعاذر» برای این روز استفاده میشود.
به فارسی
این ترکیب یک اصطلاح اصیل فارسی نیست، بلکه ترجمه لفظبهلفظ از عبارت لاتین و انگلیسی آن است. نزدیکترین معادل مذهبی و سنتی آن در متون فارسی-اسلامی «شنبه ایلعاذر» است.
نماد چیست
این روز در الهیات مسیحی نماد پیروزی نهایی عیسی مسیح بر مرگ، پیشدرآمدی بر رستاخیز خود او در عید پاک و نماد امید به قیامت و زنده شدن تمامی انسانها در آخرالزمان است.
معنی انگلیسی/خارجی
عبارت «شنبه لازاروس» برگردان مستقیم اصطلاح انگلیسی Lazarus Saturday است. این کلمه اصالت فارسی ندارد و منحصراً برای اشاره به رویداد الهیاتی کلیسای شرق، یعنی زنده شدن لازاروس بیتعنیا پس از چهار روز مرگ، استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل شنبه لازاروس
شنبه لازاروس یک اصطلاح مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه ترجمهٔ واژهبهواژه یک عنوان مذهبی از تقویم مسیحیت ارتدوکس و شرقی (Lazarus Saturday) است. این مناسبت به روز شنبهٔ قبل از یکشنبه نخل اشاره دارد و یادآور معجزهای است که در آن عیسی مسیح، فردی به نام لازاروس (که در منابع اسلامی به ایلعاذر معروف است) را پس از چهار روز از مرگ رستاخیز داد.
این روز مذهبی پل ارتباطی میان دوره چهل روزه روزه بزرگ و هفته مقدس محسوب میشود. در سنتهای مسیحی، این مناسبت جایگاه الهیاتی ویژهای دارد و به عنوان نماد آشکار پیروزی بر مرگ، امید به قیامت عام و پیشدرآمدی بر عید پاک گرامی داشته میشود.