یعنی چه
واژهٔ «مکنید» فعل نهی (دستور منفی) از مصدر «کردن» برای دومشخص جمع (شما) یا مخاطب محترمانه است که جهت بازداشتن از انجام یک کار به کار میرود.
تلفظ
این واژه با فتحهی م، ضمهی ک و کسرهی ن تلفظ میشود.
در جدول
در سوالات جدول کلمات متقاطع، به عنوان پاسخ ۵ حرفی برای راهنمای «انجام ندهید» یا «نکنید» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از ساختار امری منفی برای بیان این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فعل مضارع مجزوم با «لا»ی ناهیه برای جمع مذکر مخاطب معادل آن است.
به فارسی
مترادفهای دقیق این واژه در زبان فارسی امروزی و کهن شامل نکنید، انجام ندهید، خودداری کنید و پرهیز کنید است؛ در حالی که متضاد آن بکنید و انجام دهید میشود.
نماد چیست
این واژه از نظر کارکرد زبانی نماد و نشاندهندهٔ نهی، منع رسمی و خطاب دستوری محترمانه یا جمعی در ادبیات و گفتار فارسی است؛ این کلمه به صورت عینی در متن عربی قرآن وجود ندارد اما در ترجمههای کهن فارسی به عنوان معادل افعال نهی به کار رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل مکنید
واژهٔ «مکنید» یک فعل دستوری منفی و اصیل در زبان فارسی است که از پیشوند نهی «مَـ»، بن مضارع «کن» (از مصدر کردن) و شناسهٔ جمع «ـید» تشکیل شده است. این کلمه به معنای «انجام ندهید» یا «نکنید» بوده و برای خطاب قرار دادن چند نفر یا یک نفر به صورت محترمانه استفاده میشود.
در ساختار جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه دقیقاً یک پاسخ ۵ حرفی را تشکیل میدهد. اگرچه خود واژه به دلیل اصالت فارسی در متن عربی قرآن کریم وجود ندارد، اما در ترجمههای معتبر قرآنی به وفور به عنوان معادل برای عبارات نهی جمع نظیر «لا تفعلوا» یا «لا تفسدوا» (فساد مکنید) استفاده شده است.
این فعل در ادبیات کلاسیک و رسمی ایران کاربرد گستردهای دارد و در زبانهای دیگر مانند انگلیسی با عبارت «Do not do» و در عربی با «لا تفعلوا» هممعنی و معادل است.