یعنی چه
«اطهره» شکل مؤنث یا گسترشیافته واژه «اطهر» است و به معنای زنی است که در غایت پاکی، قداست و پاکدامنی باشد. این نام برای توصیف بانوان والامقام و عفیف به کار میرود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت اَطْهَرِه (At-hareh) تلفظ میشود و ریشه آن تلفظ عربی اَطْهَرَة است.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسشهای جدولی مانند «پاکترین زن» یا «مؤنث اطهر»، کلمه پنجحرفی «اطهره» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم لغوی آن از عباراتی چون Purest یا Most chaste استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل واژههایی چون پاکیزه، پاکدامن، عفیفه و شریفتر هستند که صفت پاکی مطلق باطنی و ظاهری را میرسانند.
در قرآن
خود واژه «اطهره» با این رسمالخط در متن قرآن نیامده است؛ اما شکل مذکر آن یعنی «أطهر» (به معنی پاکیزهتر) و مشتقات ریشه «ط-ه-ر» بارها در آیات قرآن کریم به کار رفتهاند.
نماد چیست
این نام در فرهنگ اسلامی نماد قداست، عفت، نجابت و طهارت معنوی است و در دایره المعارف نامها، از القاب منسوب به حضرت فاطمه زهرا (س) به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اطهره
واژه «اطهره» یک نام زیبای دخترانه با ریشه اصیل عربی از خانواده لغوی «ط-ه-ر» است. این کلمه صفت تفضیلی و عالی در حالت مؤنث بوده و به معنای پاکترین، پاکیزهتر و منزهترین زن به کار میرود. در فرهنگ نامگزینی، این واژه نشاندهنده بانویی است که از هرگونه آلودگی ظاهری و باطنی به دور بوده و به مقام بالایی از تقوا و عفت دست یافته است.
اگرچه خود این واژه به طور مستقیم در قرآن کریم ذکر نشده، اما ریشه ثلاثی مجرد آن و واژه هممعنی مذکرش یعنی «اطهر» در آیات الهی برای تاکید بر پاکی و طهارت معنوی انسانها بیان شده است. این نام قرابت معنایی بسیار نزدیکی با نامهای طاهره و مطهره دارد و در میان مسلمانان، به ویژه شیعیان، یادآور قداست و طهارت اهل بیت و از القاب والا و شریف بانوان بزرگ دین محسوب میشود.