یعنی چه
تفضیل نهادن یک ترکیب فعلی کنایی و ادبی است که به معنای ترجیح دادن یک فرد، شیء یا مفهوم بر دیگری و قرار دادن آن در مرتبه و جایگاهی والاتر است. این واژه در متون کهن به جای ترجیح دادن یا فضیلت قائل شدن استفاده میشده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت مصوتهای کوتاه و ساکن شامل واژه عربی تَفْضیل و فعل فارسی نَهادَن است.
در جدول
در کلمات متقاطع و جدولهای کلمات، این عبارت ده حرفی به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «برتری دادن» یا «رجحان گذاشتن» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از افعال و مصادری که مفهوم اولویتدهی و برتر دانستن یک گزینه را میرسانند، استفاده میشود.
به عربی
ریشه این واژه عربی است و در این زبان با استفاده از باب تفعیل یا واژههای هممعنی مانند ترجیح و ایثار بیان میشود.
به فارسی
معادلهای سره و بومی فارسی این ترکیب شامل عباراتی چون «برتر داشتن»، «بزرگی دادن» و «پیش انداختن» است که در گفتار رسمی کاربرد دارند.
نماد چیست
این عبارت یک مفهوم انتزاعی زبانی است و نماد مادی خاصی ندارد، اما در نشانهشناسی نماد ایجاد اولویت، ساختن سلسلهمراتب ارزشها و گزینش یک اصل بر اصل دیگر به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل تفضیل نهادن
عبارت «تفضیل نهادن» یک ترکیب مصدر مرکب کهن و شیوا در زبان فارسی است که از واژه عربی «تفضیل» (از ریشه فضل در باب تفعیل) و فعل فارسی «نهادن» تشکیل شده است. این اصطلاح دقیقاً به معنای برتری دادن، رجحان قائل شدن و برگزیدن یک شخص یا شیء بر دیگری در یک سلسلهمراتب مشخص است.
اگرچه خود این ترکیب مرکب فارسی در متن قرآن کریم وجود ندارد، اما ریشه فعلی آن یعنی «فَضَّلَ» به وفور در آیات الهی برای بیان برتری دادن برخی پیامبران یا انسانها بر برخی دیگر استفاده شده است. این مفهوم در لغتنامههای بزرگی مثل دهخدا و معین به عنوان یک اصطلاح ادبی و اخلاقی ثبت گردیده است.