یعنی چه
در متون تاریخی و فرهنگهای معتبر، این اصطلاح به معنای به گروگان گرفتن شخص یا توقیف کردن شیء به عنوان وثیقه و ضمانت (فدیه) به کار رفته است. همچنین در برخی منابع معاصر به مفهوم عامترِ به چنگ آوردن، شکار کردن و گرفتن نیز تعبیر شده است.
تلفظ
این ترکیب فعلی به صورت «بِنَوا گرفتن» تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ صحیح برای طراحان جدول «بنوا گرفتن» است که دقیقاً ۹ حرف دارد.
به انگلیسی
بسته به کاربرد متنی (تاریخی یا عام)، از معادلهای فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی مفهوم گروگانگیری با ریشه رهن و دستگیری با امساک بیان میشود.
به فارسی
برگردانها و واژههای جایگزین خالص فارسی شامل گروگانگیری، اسیر کردن، به گرو گرفتن و توقیف کردن است.
نماد چیست
این واژه به لحاظ استعاری نمادی از اعمال قدرت، تحت کنترل درآوردن و ایجاد تضمین اجباری در توافقات است، هرچند نمادپردازی مادی یا سنتی ثبتشدهای ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل بنوا گرفتن
اصطلاح «بنوا گرفتن» یکی از ترکیبهای فعلی کهن و خاص در زبان فارسی است. اگرچه ظاهر آن ممکن است ذهن را به سمت واژه «بینوا» (فقیر) سوق دهد، اما ریشه آن به واژه «نوا» در معنای قدیمیِ عهد، پیمان، سازوبرگ یا وثیقه بازمیگردد. در متون تاریخی مانند کتاب «المضاف إلی بدایع الأزمان» این فعل دقیقاً به معنای گروگان گرفتن افراد برای تضمین یک قرار یا دریافت فدیه به کار رفته است.
در کنار ریشه اصیل تاریخی، برخی فرهنگهای معاصر نیز آن را به صورت محاورهای یا کمترشناختهشده به معنای عامِ «به چنگ آوردن، شکار کردن و دستگیر کردن» ثبت کردهاند. این واژه در فارسی معیار امروز کاربرد گستردهای ندارد اما به عنوان یک لغت اصیل ۹ حرفی، جایگاه ویژهای در طرح سوالات جدول و متون کهن دارد.