یعنی چه
این واژه ساختار منفی از فعل ماضی سادهٔ «آرمید» (از مصدر آرمیدن) است و به معنای کسی یا چیزی است که به آرامش نرسیده، توقف نکرده و مداوم در حرکت، تلاش یا بیقراری بوده است.
تلفظ
این کلمه با فتحة روی نون و یاء (نَیْـ) به همراه الف کشیده و سکون روی راء و میم تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه معمولاً در پاسخ به راهنماهای ۷ حرفی مانند «آرام نگرفت» یا «استراحت نکرد» قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم فعلی از عبارات مربوط به عدم استراحت یا بیقراری استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از صیغههای جحد فعل مضارع برای نفی آرامش و استراحت در گذشته استفاده میگردد.
به ترکی
در ترکی استانبولی این مفهوم با منفی کردن افعال مربوط به استراحت و آرامش بیان میشود.
به فارسی
برگردانها و واژههای هممعنیِ اصیل این فعل در زبان فارسی شامل مواردی چون نیاسایید، آرامش نیافت، و مضطرب ماند است.
جمعبندی و توضیح کامل نیارمید
واژهٔ «نیارمید» یک ساختار فعلی اصیل و قانونمند در زبان فارسی دری است که از ترکیب پیشوند نفی «نِـ/نَـ» با فعل ماضی «آرمید» (از مصدر آرمیدن) ساخته شده است. ریشهٔ کهن این واژه به ایران باستان و لفظ «رام» به معنای صلح، سکون و آرامش بازمیگردد. بنابراین، معنای مستقیم آن آرام نگرفتن، استراحت نکردن و مداومت در بیقراری یا تلاش است.
این کلمه در ادبیات و شعر فارسی معمولاً برای توصیف پویاییِ مداوم، بیقراریهای عاشقانه، یا تلاشهای خستگیناپذیر قهرمانان به کار میرود. در طراحی جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی دقیق برای عباراتی نظیر «آسایش نیافت» شناخته میشود.