یعنی چه
دستگاهی دیجیتال و جیبی که به کاربران اجازه میدهد در هر مکان و زمان، تماس صوتی برقرار کنند، پیام بفرستند و به اینترنت متصل شوند. برای مثال، فردی در اتوبوس نشسته است و با استفاده از این ابزار، حساب بانکی خود را چک کرده یا با دوستانش تماس تصویری برقرار میکند که نشاندهنده کارکرد روزمره و پویای آن است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، عبارت «معادل فارسی موبایل» معمولاً به پاسخ «تلفن همراه» اشاره دارد که با احتساب فاصله یا به صورت سرهم، ساختار پاسخ را تشکیل میدهد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از واژههای Mobile phone یا Cellphone برای اشاره به این ابزار استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی متناسب با کشورهای مختلف، از اصطلاحات الجوال، الهاتف الخلوی یا الهاتف النقال استفاده میکنند.
به فارسی
فرهنگستان زبان و ادب فارسی عبارت «تلفن همراه» را به عنوان معادل رسمی و عمومی واژهٔ فرانسوی و انگلیسی موبایل تصویب کرده است. در گفتار روزمره عامه نیز کلمهٔ «گوشی» کاربرد بسیار زیادی دارد.
نماد چیست
این ابزار در دنیای امروز نماد پیوند جهانی، سرعت در تبادل اطلاعات و وابستگی انسان مدرن به دنیای دیجیتال است. ایموجی هوشمند (📱) به عنوان مظهر بصری آن شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
کلمه اصلی انگلیسی Mobile است که ریشه در لاتین دارد و به معنای هر چیزِ قابلحرکت و غیرثابت است. به دلیل ماهیت قابلحمل بودن این نوع تلفن، در سرتاسر جهان به این نام معروف شده است.
جمعبندی و توضیح کامل معادل فارسی موبایل
واژهٔ موبایل یک وامواژهٔ مستقیم از زبان انگلیسی است که سالهاست در زبان فارسی جای خود را باز کرده است. فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای بومیسازی این اصطلاح پرکاربرد، ترکیب وصفی «تلفن همراه» را تصویب نمود که به مرور زمان در رسانهها و مکاتبات رسمی کاملاً جا افتاد، هرچند در زبان عامه مردم هنوز واژهٔ موبایل و اصطلاح کوتاهشدهٔ «گوشی» رونق بیشتری دارد.
این ابزار از نظر ساختاری یک ترکیب چندزبانه در خود دارد؛ بخش «تلفن» ریشهای یونانی دارد و بخش «همراه» کاملاً فارسی و مشتق از پهلوی است. در جداول کلمات متقاطع و مسابقات فکری، عبارت «معادل فارسی موبایل» دقیقاً به عنوان یک کلید ۱۶ حرفی برای رسیدن به پاسخ مدنظر طراحان مورد استفاده قرار میگیرد.