یعنی چه
واژه العینین یک کلمه عربی است و به عنوان صیغه تثنیه (نشانه دوگانگی) از کلمه عَیْن به کار میرود که به معنای دو چشم است. این کلمه در حالتهای نحوی منصوب یا مجرور به این صورت تلفظ و نوشته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت العَیْنَیْن است که فتحهای بر روی حرف ع و ی قرار میگیرد و سکون روی نون اول سهم مهمی در ادای درست صیغه تثنیه دارد.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول کلمات، اگر راهنمای جدول از شما واژهای عربی به معنی دو چشم با ۷ حرف خواست، پاسخ دقیق آن العینین است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره دقیق به هر دو چشم یا اصطلاح تثنیه چشم از این عبارات استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، بسته به نقش کلمه در جمله، این واژه به دو صورت العينان (با الف و نون) و العينين (با یا و نون) ظاهر میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این واژه در زبان فارسی همان دو چشم یا چشمان است که به اعضای بینایی اشاره دارد.
در قرآن
خود واژه با الف و لام (العینین) در قرآن نیامده است، اما شکل بدون ال آن یعنی «عَیْنَیْن» در آیه ۸ سوره بلد به کار رفته است: «أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَیْنَیْنِ» (آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟) که به نعمت بزرگ بینایی و ادراک انسان اشاره میکند. همچنین شکل مرفوع آن «عَیْنان» در سوره الرحمن به معنی دو چشمه آب آمده است.
نماد چیست
در متون ادبی، عرفانی و دینی، دو چشم یا العینین نماد هدایت، بینایی مادی و معنوی، چشم ظاهر و باطن و همچنین قدرت درک حقایق جهان هستی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل العینین
واژه عربی العینین در اصل صیغه تثنیه از ریشه ثلاثی مجرد (ع-ی-ن) است که به معنای دو چشم یا هر دو چشم ترجمه میشود. این کلمه بسته به قواعد نحوی زبان عربی در موقعیتهای منصوب یا مجرور به این شکل پدیدار میگردد و معادل مرفوع آن العینان است. ریشه این کلمه کاربردهای گستردهای نظیر چشمه، ذات و تعیین نیز دارد.
در فرهنگ اسلامی و قرآنی، تعبیر عینین (بدون ال) یادآور یکی از بزرگترین نعمات الهی یعنی قدرت بینایی و ابزار شناخت در سوره مبارکه بلد است. این کلمه در ادبیات عرفانی نیز به عنوان ابزار شهود و توازن میان دیدن جهان مادی و جهان معنوی (چشم ظاهر و باطن) نمادپردازی میشود.
در کاربردهای عمومی مانند حل جداول کلمات متقاطع، این کلمه به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی مشخص برای راهنمای دو چشم شناخته میشود و در زبانهای دیگر مانند انگلیسی با عبارت The two eyes همسنگ است.