یعنی چه
انفاق به متکدیان به معنای پرداخت پول، غذا یا هرگونه کمک مادی به افرادی است که در سطح جامعه دست به تکدیگری و تکدیگری حرفهای یا غیرحرفهای میزنند. این عمل معمولاً با نیت خیرخواهی، دستگیری از مستمندان و کسب رضایت الهی انجام میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت [عِ نْ فا قْ / ب ِ / مُ تَ کَدْ دِ یا نْ] است که از دو واژه عربی با ساختار دستوری فارسی تشکیل شده است.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «انفاق به متکدیان» با ۱۴ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم کمک مادی به گدایان از تعابیر فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی متسول به معنای متکدی و سائل به معنی درخواستکننده است.
در قرآن
در قرآن کریم صراحتاً از واژه متکدی استفاده نشده، بلکه عنوان «سائل» به کار رفته است. طبق آیه ۱۰ سوره ضحی (و أمّا السّائل فلا تنهر) راندن گدا نهی شده است؛ با این حال، در آیه ۲۷۳ سوره بقره تأکید بر آن است که اولویت انفاق با فقرای عفیفی است که از شدت حیا دست به تکدیگری و اصرار در جلوه دادن فقر خود نمیزنند.
جمعبندی و توضیح کامل انفاق به متکدیان
عبارت «انفاق به متکدیان» یک ترکیب واژگانی فارسی-عربی است که از ریشههای «نفق» (به معنی خرج کردن و از بین رفتن مال در راه خیر) و «کدی» (به معنی پافشاری در گدایی) گرفته شده است. این مفهوم در فرهنگ اسلامی و ایرانی جایگاه ویژهای دارد و به عنوان نمادی از سخاوت، دستگیری از درماندگان و ابزاری برای تعدیل اقتصادی و پاکسازی مال شناخته میشود.
از دیدگاه اخلاقی و اجتماعی، اگرچه کمک به نیازمندان امری پسندیده و مورد تاکید آیات قرآنی است، اما آموزههای دینی بین سائلان واقعی و متکدیان حرفهای تفکیک قائل میشوند. قرآن کریم ضمن ارزشمند دانستن کمک به سائلین، اولویت اصلی بخشش و انفاق را متوجه نیازمندان آبرومندی میداند که عفت نفس داشته و اصطلاحاً تکدیگری نمیکنند.