یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح لغوی مستقل نیست، بلکه یک ترکیب توصیفی (عربی/فارسی) ساخته شده از حرف جر «بِـ»، کلمه «حرف» و حرف الفبای «ر» (راء) است. معمولاً در متون قدیمی، فرهنگهای لغت، کتابهای ادعیه و علوم غریبه برای راهنمایی خواننده به کلمه یا ذکری که با حرف «ر» مرتبط است، استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «بِحَرفِ الرّاء» در متون عربی و به صورت روانتر «به حرفِ ر» در ترکیبهای فارسی و جداول خوانده میشود.
در جدول
در مسابقات جدول و سرگرمی، اگر طراح به عبارت «بحرف ال ر» با طول ۷ حرف اشاره کند، پاسخ دقیق خودِ این ترکیب یعنی «بحرف ال ر» است.
به انگلیسی
در برگردان انگلیسی برای رساندن مفهوم این ترکیب توصیفی، از حروف اضافه مناسب همراه با نام لاتین این حرف استفاده میشود.
به فارسی
معادل مستقیم و روان این عبارت در زبان فارسی امروزی، «با حرفِ ر» یا «به حرفِ ر» است که برای آدرسدهی یا دستهبندی کلمات بر اساس حروف الفبا به کار میرود.
نماد چیست
خود این عبارت نماد نیست، اما حرف «ر» که هسته اصلی آن است، در حساب ابجد ارزش عددی ۲۰۰ دارد. در نجوم قدیم گاهی نماد قمر بوده و در متون کهن به عنوان اختصار کلمه «رجوع کنید» استفاده میشده است. همچنین در علوم غریبه عنصر آن را وابسته به مکاتب جفری، خاک یا آب میدانند.
جمعبندی و توضیح کامل بحرف ال ر
عبارت «بحرف ال ر» یک واژه مستقل و ثبتشده در لغتنامههای اصیل نیست، بلکه یک ترکیب راهنما و توصیفی است که معنای «به وسیله حرف ر» یا «با حرف راء» را میدهد. این عبارت غالباً در ساختارهای نگارشی قدیمی، کتب تفسیر، علوم غریبه و ادعیه برای مشخص کردن موضع یک کلمه یا آغاز یک ذکر با حرف «ر» به کار میرفته است.
از دیدگاه تحلیل زبانی، تمام خصوصیات معنایی، ریشهشناختی و نمادین این ترکیب به خودِ حرف «ر» (راء) بازمیگردد؛ حرفی که دوازدهمین حرف الفبای فارسی و دهمین حرف الفبای عربی است و در ابتدای برخی سورههای قرآن کریم نظیر یونس و هود، در قالب حروف مقطعه «الر» تجلی یافته است. در طراحی جدول نیز این عبارت ۷ حرفی دقیقاً به عنوان کلید یا پاسخِ توصیفی مد نظر قرار میگیرد.