یعنی چه
جریکو کوئینزلند (Jericho, Queensland) یک منطقه مسکونی و شهرک روستایی کوچک در منطقه بارکالدین واقع در ایالت کوئینزلند استرالیا است. این نام در سال ۱۸۸۵ توسط یک نقشهبردار راهآهن انتخاب شد؛ چرا که این ایستگاه در سمت غرب رودخانهای به نام «جردن کریک» قرار داشت و او با الهام از جغرافیا و داستانهای کتاب مقدس (که شهر باستانی اریحا یا جریکو نیز در غرب رود اردن قرار دارد)، این نام را برای شهرک انتخاب کرد.
تلفظ
تلفظ این عبارت در زبان انگلیسی به صورت /ˈdʒɛrɪkoʊ ˈkwiːnzlənd/ است که در زبان فارسی به شکل «جـِ رِ کـو کـو ئـیـنـز لـنـد» بیان میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و راهنمای حل جدول، برای پاسخ به سوالاتی با عنوان «شهری کوچک در استرالیا» یا «منطقهای در کوئینزلند با نام کتاب مقدسی»، عبارت ۱۴ حرفی «جریکو کوئینزلند» یا نام کوتاهتر آن «جریکو» به کار میرود.
به انگلیسی
عبارت رسمی لاتین برای این منطقه جغرافیایی Jericho, Queensland است که در مکاتبات اداری داخل استرالیا به صورت مخفف Jericho, QLD نیز نوشته میشود.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص برای یک مکان جغرافیایی در خارج از ایران است و برگردان یا معادل لغوی اصیل در زبان فارسی ندارد؛ بنابراین به همان صورت آوانگاری شده یعنی «جریکو کوئینزلند» نوشته و خوانده میشود.
نماد چیست
این شهر نماد پیوند نامگذاری استعماری با مفاهیم کتاب مقدس است. المانهای شهری آن مانند سازه هنری «شیپورزنهای بلورین» (Crystal Trumpeters) و مجسمه سیمخارداری «یوشع نبی»، نمادی از داستان سقوط دیوارهای اریحا هستند. همچنین این شهر به عنوان نمادی از ساختارهای نوستالژیک، یکی از کوچکترین سینماهای ماشینرو (Drive-in) جهان را در خود جای داده است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه جریکو (Jericho) در اصل ریشه در زبان عبری (Yeriho) دارد که به معنی «ماه» یا «سرزمین خوشبو» است و به شهر باستانی اریحا در فلسطین اشاره میکند. اما در این ترکیب خاص، به یک شهرک استرالیایی اشاره دارد که به دلیل مجاورت با رودخانه جردن کریک نامگذاری شده است و بخش دوم آن (Queensland) به معنای «سرزمین ملکه» (به افتخار ملکه ویکتوریا) است.
جمعبندی و توضیح کامل جریکو کوئینزلند
عبارت «جریکو کوئینزلند» یک واژه لغوی یا اصطلاح زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی مدرن متعلق به کشور استرالیا است. این نام به یک شهرک روستایی کوچک و کمجمعیت در ایالت کوئینزلند اشاره دارد که در اواخر قرن نوزدهم میلادی پایهگذاری شد. ریشه نامگذاری آن کاملاً تاریخی و مذهبی بوده و از شهر باستانی اریحا (Jericho) وام گرفته شده است.
دلیل این نامگذاری مذهبی، موقعیت جغرافیایی شهرک در کنار رودخانهای به نام جردن (اردن) بود که نقشهبرداران را یاد جغرافیای سرزمین مقدس و رود اردن انداخت. امروزه این مکان با جاذبههای نمادینی همچون مجسمههای الهامگرفته از داستانهای کتاب مقدس و سینمای ماشینرو قدیمیاش شناخته میشود و در زبان فارسی صرفاً به صورت آوانگاریشده کاربرد دارد.