یعنی چه
عبارت «تروی نیوهمپشایر» یک اسم خاص جغرافیایی (Toponym) است و به شهری کوچک در شهرستان چشایر (Cheshire County) واقع در ایالت نیوهمپشایر آمریکا اشاره دارد که در سال ۱۸۱۵ میلادی تأسیس شده است. این عبارت ریشه لغوی مستقل در زبان فارسی ندارد و صرفاً یک برگردان آوایی از نام انگلیسی این منطقه است.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام جغرافیایی در زبان انگلیسی به صورت /trɔɪ njuː ˈhæmpʃər/ است که در فارسی به شکل «تُروی نیوهمپشایر» یا «تروی نیوهامبشایر» نگارش و خوانده میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول شرح در متن، این عبارت به عنوان پاسخ پرسشهایی نظیر «شهری در نیوهمپشایر آمریکا» یا «از شهرهای ایالت نیوهمپشایر» کاربرد دارد که دقیقاً شامل ۱۴ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این مکان با نام Troy واقع در ایالت New Hampshire شناخته میشود که در مکاتبات رسمی به صورت مخفف Troy, NH نیز نوشته میشود.
به فارسی
معادل یا برگردان مستقیم این عبارت در زبان فارسی، «شهر تروی واقع در ایالت نیوهمپشایر» است. از آنجا که این واژه یک اسم خاص خارجی است، فاقد مترادف، متضاد یا همخانواده اصیل در زبان فارسی میباشد.
نماد چیست
شعار و نماد رسمی این شهر در جغرافیا و تقسیمات کشوری آمریکا "Heart of the Monadnock Region" (به معنی: قلب منطقه موناودناک) است. همچنین نشان رسمی (Seal) این شهر، تصویر تالار شهر تاریخی آن را به نمایش میگذارد.
معنی انگلیسی/خارجی
بخش اول این نام (Troy) برگرفته از نام شهر تاریخی و افسانهای «تروا» در یونان باستان است که به پیشنهاد یکی از شهروندان قدیمی این منطقه انتخاب شد. بخش دوم (New Hampshire) نیز ریشه در نام شهر ساحلی «همپشایر» در انگلستان دارد.
جمعبندی و توضیح کامل تروی نیوهمپشایر
عبارت «تروی نیوهمپشایر» یک اسم خاص جغرافیایی و برگردان آوایی مستقیم از نام انگلیسی (Troy, New Hampshire) است. این واژه به شهری کوچک و تاریخی در شهرستان چشایر واقع در ایالت نیوهمپشایر ایالات متحده آمریکا اشاره دارد که تاریخ تأسیس آن به سال ۱۸۱۵ میلادی بازمیگردد.
از آنجا که این عبارت یک نام مکان خارجی است، معنای لغوی، ریشه، مترادف یا متضادی در زبان فارسی ندارد. نماد رسمی این شهر کوچک، تالار تاریخی آن است و در آمریکا با شعار «قلب منطقه موناودناک» شناخته میشود. این کلمه در طرح سوالات جدول معمولاً به عنوان یک پاسخ ۱۴ حرفی برای شهرهای آمریکا کاربرد دارد.