یعنی چه
این اصطلاح در فرهنگهای عامیانه و قدیمی فارسی به کار میرفته و به عمل زنی اشاره دارد که خارج از چارچوب ازدواج و به صورت پنهانی با مردی رابطه برقرار کند (فاسق گرفتن) یا از این طریق باردار شود. این واژه در زبان معیار امروزی کاملاً منسوخ شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول، خود کلمه «مول گرفتن» با ۸ حرف است. از دیگر پاسخهای احتمالی و مرتبط میتوان به «فاسق گرفتن» یا «زنا» اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عبارات مربوط به روابط پنهانی و خارج از چارچوب ازدواج استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی بسته به میزان شدت و نوع کاربرد، از ترکیبهای ناظر بر روابط غیرشرعی یا واژه زنا استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی معیار و دایره واژگانی همارز این اصطلاح شامل عباراتی چون رفیق پنهانی گرفتن، داشتن رابطه غیرقانونی و خیانت جنسی است.
نماد چیست
این عبارت در ادبیات عامه قدیم نماد یا نشانهای از خروج از چارچوبهای اخلاقی جامعه، شکستن سنتهای خانوادگی و ارتکاب گناه یا رفتار تابو به شمار میرفته است و بار معنایی کاملاً منفی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل مول گرفتن
اصطلاح «مول گرفتن» یک ترکیب فعلی کهن و عامیانه در زبان فارسی است که در گذشته برای اشاره به برقراری روابط پنهانی و نامشروع یک زن با مردی غیر از همسرش یا باردار شدن از این طریق به کار میرفته است. کلمه «مول» در این ساختار به معنای فاسق یا فرزند نامشروع آمده و در برخی گویشهای محلی و بومی ایران مثل مازندرانی و لری نیز ردپای آن با تفاوتهای جزئی در معنا دیده میشود.
این واژه امروزه در زبان فارسی معیار و گفتارهای روزمره کاملاً منسوخ و متروک شده است و تنها در فرهنگهای لغات قدیمی نظیر لغتنامه دهخدا یا متون ادبی فولکلور به چشم میخورد. از نظر بار اخلاقی و اجتماعی، این عبارت دارای بار معنایی شدیداً منفی و تابو بوده و نشاندهنده هنجارشکنی و رفتارهای خارج از عرف جامعه زمان خود است.