یعنی چه
واژه اغتراف در لغت به معنای مشت زدن یا برگرفتن مقداری آب با کف دست برای نوشیدن است. این واژه در متون کلاسیک به عمل قاشقوار یا پیمانهوار برداشتن مایعات نیز اشاره دارد و مفهوم برداشت محدود و به اندازه را میرساند.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، پاسخ این راهنما خود واژه شش حرفی «اغتراف» است. همچنین کلماتی مانند آببرداری یا کفگیری میتوانند به عنوان گزینههای فرعی متناسب با تعداد حروف جدول مد نظر قرار گیرند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم اغتراف، از افعالی استفاده میشود که نشاندهنده برداشتن مایع با دست یا ابزاری گود است.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای ترکیبی و کنایی این واژه در زبان فارسی شامل «کف آب گرفتن»، «آببرداری» و «برداشتن با مشت» است که عمل فیزیکی پیمانه کردن با دست را توصیف میکند.
نماد چیست
این واژه به پشتوانه کاربرد قرآنی خود، در ادبیات تفسیری و عرفانی به عنوان نماد قناعت، زیادهروی نکردن در بهرهمندی از نعمتهای دنیا و همچنین سنجش میزان اطاعت و کنترل نفس در برابر خواستههای طبیعی بدن شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اغتراف
واژه «اغتراف» یک مصدر عربی از باب افتعال و از ریشه ثلاثی «غرف» است که وارد زبان فارسی شده است. معنای اصلی و فیزیکی آن، گود کردن دست یا استفاده از وسیلهای شبیه ملاقه برای برداشتن مقدار مشخصی از آب یا مایعات دیگر است. این کلمه به دلیل شباهت ظاهری نباید با واژگانی چون «اعتراف» (به معنی اقرار کردن) یا «اقتراف» (به معنی مرتکب گناه شدن) اشتباه گرفته شود.
شهرت و کاربرد ویژه این واژه به آیه ۲۴۹ سوره بقره در داستان طالوت بازمیگردد؛ جایی که سپاهیان از نوشیدن زیاد آب نهر منع شدند مگر در حد یک مشت آب که با دست بردارند («إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ»). این کاربرد تاریخی باعث شده که کلمه بار معنایی خاصی پیدا کند.
در تحلیلهای عرفانی و ادبی، اغتراف فراتر از یک عمل فیزیکی، به عنوان نمادی از برخورد هوشمندانه و زاهدانه با مواهب مادی تلقی میشود. این واژه به ما یادآوری میکند که برای رفع نیازهای حیاتی، بهرهمندی اندک و به اندازه (به اندازه یک مشت) کافی است و فرو رفتن کامل در مادیات موجبات سستی انسان را فراهم میسازد.