یعنی چه
«کریات شمونا» نام یک شهر در منطقه شمال اسرائیل (فلسطین اشغالی) و نزدیک مرز لبنان است. این عبارت در زبان عبری به معنای «شهرِ هشت» یا «شهرک هشت تن» است و یک نام اصیل فارسی محسوب نمیشود، بلکه اسم خاص جغرافیایی و تاریخی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «کِریات شُمونا» (Kiryat Shmona) است که در زبان عبری بخش اول با کسره روی کاف و بخش دوم با ضمه روی شین خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً «کریات شمونا» با ۱۰ حرف است. نام قدیمی این منطقه پیش از سال ۱۹۴۹ میلادی، روستای عربنشین «خالصه» بود و در اولین سال تأسیس نیز موقتاً به آن «کریات یوسف» میگفتند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این نام به صورت Kiryat Shmona یا Qiryat Shemona مکتوب میشود که ترجمه تحتاللفظی آن نیز “City of Eight” است.
به فارسی
برگردان معنایی این واژه به فارسی «شهرِ هشت» یا «دهکده هشت نفر» است. این نامگذاری ریشه در زبان فارسی ندارد و صرفاً ترجمه تحتاللفظی ریشه عبری آن است.
نماد چیست
این نام نماد و یادبود تاریخیِ ۸ صهیونیست (از جمله یوسف ترومپلدر) است که در سال ۱۹۲۰ میلادی در جریان نبرد «تل حی» کشته شدند. همچنین نشان رسمی این شهر شامل نمادهایی از کوهستانهای جلیل علیا، یک شیر غران (نماد یادبود نبرد تل حی) و توسعه صنعتی منطقه است.
جمعبندی و توضیح کامل کریات شمونا
«کریات شمونا» واژهای با ریشه عبری مدرن است که از دو جزء «Kiryat» به معنای شهر یا مجموعه مسکونی (همریشه با واژه سامی قریه) و «Shmona» به معنای عدد هشت تشکیل شده است. این عبارت یک اصطلاح زبانی یا واژه عمومی نیست، بلکه اسم خاص جغرافیایی متعلق به شهری در شمال فلسطین اشغالی (اسرائیل) است که در سال ۱۹۴۹ میلادی بر روی خرابههای روستای فلسطینی و عربنشین «خالصه» بنا شد.
نامگذاری این شهر کاملاً جنبه یادبود ملی و تاریخی دارد و به پاسداشت هشت تن از کشتهشدگان یهودی در نبرد تلحای (۱۹۲۰ میلادی) انجام گرفته است. این منطقه به دلیل موقعیت جغرافیایی خود در نزدیکی مرز لبنان، در مباحث جغرافیای سیاسی و نظامی اهمیت استراتژیک و امنیتی بالایی دارد.