یعنی چه
این واژه صفت فاعلی و جمع مذکر سالم است که در معنای مثبت به ورزشکاران و بازیکنان یک مسابقه، و در معنای کنایی و قرآنی به کسانی که حقایق را شوخی و بازیچه میپندارند اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با تشدید روی حرف لام و سکون یا تخفیف روی سایر آواها به صورت اللاعِبین انجام میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافت متن، بیشتر معادل بازیکنان ورزشی یا بازیگران یک صحنه استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود عربی است و مفرد آن «اللاعب» از ریشه «ل ع ب» به معنی بازی کردن است.
به فارسی
در برگردان دقیق فارسی، با توجه به بافت متن میتوان آن را بازیکنان (در ورزش) یا شوخیکنندگان و غافلان (در متون دینی) معنا کرد.
نماد چیست
این واژه نماد اصطلاحی یا عرفانی خاصی ندارد، اما در متون فلسفی و ادبی به عنوان نماد افراد فعال در یک سیستم یا کسانی که زندگی را به بازی گرفتهاند، به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اللاعبین
واژهٔ «اللاعبین» یک عبارت معرفه و جمع مذکر سالم در زبان عربی است که از ریشه سه حرفی «ل ع ب» اشتقاق یافته است. معنای نخستین و کاربردی آن در زبان امروز به بازیکنان و ورزشکاران میدانهای رقابت اشاره دارد، اما در متون کهن و اصیل قرآنی، این کلمه بیشتر در توبیخ کسانی به کار رفته است که حقایق هستی و جهان را جدی نگرفته و آن را مایهٔ سرگرمی و شوخی میپندارند.
بررسی ساختاری این کلمه نشان میدهد که شکل مفرد آن «لاعب» است و با افزودن پسوند «ین» به حالت مفعولی یا مجروری درآمده است. این کلمه در بازیهای جدول و سرگرمی به عنوان یک واژه ۸ حرفی با معنای بازیکنندگان شناخته میشود.