یعنی چه
این عبارت ترکیبی از سه بخش «بِـ» (به) + «مَا» (آنچه) + «یَفْعَلُونَ» (انجام میدهند) است. در متون قرآنی و کتابهای درسی، این تعبیر برای اشاره به آگاهی خداوند از اعمال و رفتار انسانها به کار میرود.
تلفظ
تلفظ بخش عربی به صورت [بِـ مـا یَـفـْ عَـ لـو نَ] و بخش فارسی آن به صورت [هَـشـْ تُـم] است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع یا مسابقات پیامکی درس قرآن، پاسخ این پرسش با احتساب تمامی حروف فاصله و بخش پایهای ۱۳ حرف است.
به انگلیسی
برای بخش قرآنی معادلهای مربوط به عملکرد و برای بخش فارسی عدد ترتیبی هشتم استفاده میشود.
به عربی
در خود زبان عربی، کلماتی مانند یعملون یا یصنعون به عنوان مترادفهای فعلی یفعلون شناخته میشوند و معادل عدد هشتم نیز الثامن است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این عبارت در زبان فارسی «به آنچه [آن مردم/ایشان] انجام میدهند» یا «به کارهایشان» است که پسوند هشتم نشاندهنده مقطع تحصیلی یا ردیف آموزشی آن است.
جمعبندی و توضیح کامل بما یفعلون هشتم
عبارت «بما یفعلون هشتم» یک اصطلاح واحد و مستقل در لغتنامههای کهن نیست، بلکه یک ترکیب جستجو شده توسط دانشآموزان و مربیان پایه هشتم تحصیلی است. این عبارت اشاره به بخش مهمی از آیات قرآن کریم مانند آیه ۴۱ سوره نور (...وَاللَّهُ عَلِیمٌ بِمَا یَفْعَلُونَ) دارد که در کتاب قرآنی این مقطع تدریس میشود.
هدف از بررسی این عبارت در قواعد عربی و قرآنی، آشنایی با ساختار فعل مضارع جمع مذکر غایب (یـ...ون) و نحوه ترجمه روان آن به زبان فارسی است. ساختار تفکیکشده آن نشان میدهد که خداوند به تمامی جزییات رفتار و کردار بندگان خویش بینا و داناست.