یعنی چه
این واژه از سه بخش «لَـ» (حرف تأکید: قطعاً)، «بِـ» (حرف جر: در) و «الْمِرْصَاد» (کمینگاه) تشکیل شده است. در اصطلاح کنایه از قدرت مطلق خداوند در مراقبت، پایش دائمی و حسابرسی دقیق رفتار بندگان است، به طوری که هیچ عمل و خطایی از دید او پنهان نمیماند.
تلفظ
تلفظ دقیق این ترکیب قرآنی و عربی با کسرهٔ لام و باء، سکون لاملعریف و میم، و سکون راء به صورت «لِبِالْمِرْصَادِ» است.
به عربی
در زبان عربی این تعبیر به معنای مراقبت شدید، انتظار در کمین و پایش مستقیم به کار میرود.
به فارسی
معادلهای فارسی روان آن شامل تعابیری چون «در کمینگاه»، «کاملاً مراقب»، «زیر نظر دارنده» و «مترصد» است.
در قرآن
این عبارت دقیقاً یکبار در قرآن کریم و در آیه «إِنَّ رَبَّکَ لَبِالْمِرْصَادِ» آمده است. این آیه پس از یادآوری سرنوشت اقوام طغیانگر مانند عاد، ثمود و فرعون نازل شده تا هشداری بر گریزناپذیری از عدالت و مجازات الهی باشد.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و ادبیات فارسی، این واژه نماد نظارت دائمی و گریزناپذیر خداوند بر ستمگران است؛ نشان میدهد که مهلت دادن به ظالمان به معنی رها کردن آنها نیست و دادگاه عدل الهی در کمین آنهاست.
جمعبندی و توضیح کامل لبالمرصاد
واژهٔ «لبالمرصاد» یک تعبیر اصیل قرآنی و عربی از ریشه «ر-ص-د» است که به معنای قرار داشتن در کمینگاه و پایش دقیق اعمال انسانهاست. این عبارت به پدیده نظارت همهجانبه و گریزناپذیر پروردگار بر رفتار بندگان بهویژه ستمکاران اشاره دارد.
در کاربردها و تفاسیر دینی، این اصطلاح به عنوان هشداری جدی برای مکافات عمل و نمادی از عدالت مطلق الهی شناخته میشود؛ به این معنا که هیچ طغیان و ظلمی از دید خداوند پنهان نمانده و سرانجام گریبانگیر عاملان آن خواهد شد.