یعنی چه
قیطانی یک صفت نسبی است و به هر چیز ظریف، نازک و بندمانندی اطلاق میشود که شبیه به قیطان باشد یا با آن تزئین شده باشد. این واژه واژهای کلاسیک و معمولی است و در ادبیات برای توصیف اجزای باریک و ظریف چهره کاربرد دارد.
تلفظ
این کلمه با فتح قاف، سکون یاء، طای کشیده و نون مکسور به همراه یای نسبت تلفظ میشود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ این واژه بر اساس تعداد حروف، خود کلمه «قیطانی» (۶ حرف) یا ریشه آن «قیطان» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به کاربرد ملموس کلمه در صنایع پوشاک یا توصیف ظاهری، از معادلهای فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از واژههایی که به مفهوم نوار و بافت ظریف اشاره دارند به عنوان معادل استفاده میشود.
به فارسی
برگردانها و واژههای هممعنی فارسی آن شامل مفاهیمی چون بندمانند، خیطی، نازک و عاری از ضخامت است که آراستگی و ظرافت را میرسانند.
جمعبندی و توضیح کامل قیطانی
واژه «قیطانی» صفت نسبی ساخته شده از «قیطان» است. قیطان در اصل به نوارها یا بندهای باریک بافتهشده از ابریشم یا نخ گفته میشود که برای تزئین لباسها و پارچهها به کار میرود. بنابراین، هر چیزی که در ظرافت و باریکی شبیه به این نوارها باشد، قیطانی نامیده میشود.
این کلمه ریشهای کهن دارد و از طریق معرب شدن از زبانهای باستانی وارد عربی و سپس فارسی شده است. در فرهنگ و ادبیات فارسی، این واژه بار معنایی زیباییشناختی دارد و به عنوان نماد ظرافت فوقالعاده شناخته میشود؛ به طوری که اصطلاحاتی مانند «لب قیطانی» یا «ابرو قیطانی» در توصیف معشوق به کار میروند.
در کاربردهای عمومی و معماها نیز این واژه به عنوان مترادف کلماتی چون باریک، ضخیمنبودن و نوارمانند ظاهر میشود و متضاد آن کلماتی مثل ضخیم، پهن و زمخت هستند.