یعنی چه
واژه حمور دو کاربرد اصلی دارد؛ در عربی جمع مکسر کلمه «حمار» به معنای خران و الاغها است. همچنین در متون تاریخی و کتاب مقدس (عهد عتیق)، به عنوان یک اسم خاص برای پدر شکیم به کار رفته است.
تلفظ
این واژه در زبان عربی به صورت حُمور (با ضمه روی حرف ح) تلفظ میشود تا صیغه جمع مکسر حمار افاده شود.
در جدول
در کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان نشانه جمع حمار (خران) یا نامی در کتاب مقدس مطرح میشود.
به انگلیسی
برای مفهوم جمع مکسر از واژه Donkeys و برای نام شخصیت عهد عتیق از نام خاص Hamor استفاده میشود.
به فارسی
معادل مستقیم این واژه در زبان فارسی کلمات «خران» یا «الاغها» هستند که حالت جمع را منتقل میکنند.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات، به تبعیت از ویژگیهای حمار، این واژه نماد صبوری، تحمل بار و سختکوشی است و در پارهای از متون به عنوان نماد بیدانشی یا نادانیِ فرد بهرهمند از کتاب بدون عمل به آن ارجاع داده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل حمور
واژه «حمور» یک کلمه چندمعنایی است که بیش از هر چیز در قواعد زبان عربی به عنوان یکی از صورتهای جمع مکسر واژه «حمار» (به معنی الاغها) شناخته میشود. این کلمه در متون ادبی و لغتنامههای کهن مانند دهخدا ثبت شده و کاربرد مستقیمی در متن قرآن ندارد، هرچند شکل جمع دیگر آن یعنی «حُمُر» در قرآن کریم به کار رفته است.
از سوی دیگر، حمور یک اسم خاص عبری در اعلام عهد عتیق (کتاب مقدس) است که به شخصیت پدر شکیم اشاره دارد. در ساختار جدول و کلمات متقاطع، شناخت این واژه چهار حرفی به حل سوالاتی که به مفاهیم خران یا شخصیتهای کتاب مقدس اشاره دارند کمک میکند.