یعنی چه
«اشیاف» جمع مکسر «شیاف» در طب سنتی است و به داروهای کوبیده و خشکشدهای اطلاق میشد که عمدتاً برای مداوای بیماریهای چشم (مانند درد، ورم و رمد) به کار میرفت. «اشیاف زعفرانی» یک ترکیب دارویی ویژه حاوی زعفران بود که در بیمارستانهای قدیم برای تسکین چشمدرد و تحلیل فضولات چشم استفاده میشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «اَشْیافِ زَعْفَرانی» (Ašyāfe Za'farānī) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «اشیاف زعفرانی» با ۱۲ حرف است.
به انگلیسی
با توجه به کاربرد اصلی این ترکیب در طب سنتی برای مداوای چشم، واژه Collyrium (به معنای داروی شستشوی چشم یا سرمه) دقیقتر است.
به ترکی
در زبان ترکی برای اشاره به این مفهوم دارویی سنتی از این اصطلاحات استفاده میشود.
نماد چیست
در فرهنگ داروسازی کهن و متون طب سنتی ایرانی و اسلامی، این ترکیب دارویی به دلیل داشتن زعفران، نمادی از گرما، شفا، آرامشبخشی و بازگرداندن نور و قدرت به چشم (قوه بینایی) به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اشیاف زعفرانی
اصطلاح «اشیاف زعفرانی» ریشه در تاریخ پزشکی و داروسازی سنتی جهان اسلام و ایران دارد. واژه اشیاف که جمع مکسر شیاف است، در گذشته برخلاف کاربرد امروزی، بیشتر به داروهای نرم و ساییدهشدهای اطلاق میشد که به صورت قطره، مرهم یا سرمه برای مداوای بیماریهای مختلف چشم، کاهش التهابات و تسکین درد رمد (چشمدرد) تجویز میشدند.
این ترکیب دارویی خاص که با بهرهگیری از خواص درمانی زعفران ساخته میشد، در مارستانها و بیمارستانهای کهن (مانند بیمارستانهای مصر و بغداد) کاربرد وسیعی داشته است. زعفران به عنوان جزء اصلی این دارو، علاوه بر ارزش مادی بالا، به دلیل خواص ضدالتهابی و آرامشبخش خود شناخته میشد.
در مجموع، این عبارت دوازدهحرفی یکی از اصطلاحات تخصصی و ارزشمند در متون کهن پزشکی نظیر تحفه حکیم مؤمن و لغتنامه دهخدا است که امروزه بیشتر در بخش تاریخ پزشکی یا به عنوان طراح سوالات در جدولهای کلمات متقاطع مورد توجه قرار میگیرد.