یعنی چه
«شور اف پوکر فلت کالیفرنیا» نویسهگردانی عبارت انگلیسی «The Shores of Poker Flat» است. این عبارت نام یک منطقهٔ مسکونی و محدودهٔ ثبتنشده در شهرستان کالاوراس، ایالت کالیفرنیا در ایالات متحده آمریکا است که در ارتفاع حدود ۱۷۸ متری از سطح دریا قرار دارد. نام «پوکر فلت» در تاریخ و ادبیات آمریکا، به ویژه به خاطر داستان کوتاه معروف برت هارت (۱۸۶۹) با نام «راندهشدگان پوکر فلت» که روایتی از دوران استخراج و تب طلا در کالیفرنیا است، شهرت دارد.
تلفظ
تلفظ دقیق این عبارت به صورت «شوُر اَف پوکِر فِلَت کالیفُرنیا» (The Shores of Poker Flat, California) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارت ۲۱ حرفی خودِ «شور اف پوکر فلت کالیفرنیا» است که به عنوان یک نام خاص جغرافیایی شناخته میشود.
به انگلیسی
معادل دقیق انگلیسی این نام جغرافیایی و مکان مسکونی در نقشهها ثبت شده است.
به فارسی
ترجمهٔ تحتاللفظی این عبارت به فارسی «سواحل پوکر فلت کالیفرنیا» یا «کرانههای پوکر فلت» میشود، اما از آنجا که یک اسم خاص جغرافیایی است، معمولاً به همان صورت فینگلیش و نویسهگردانیشده استفاده میشود.
نماد چیست
این نام در فرهنگ عامه و ادبیات آمریکا، به ویژه با الهام از آثار ادبی برت هارت، نمادی از شهرکهای موقت دوران استخراج طلا، غرب وحشی و زندگی سخت مهاجران قرن نوزدهم در کالیفرنیا به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل شور اف پوکر فلت کالیفرنیا
عبارت «شور اف پوکر فلت کالیفرنیا» در واقع نویسهگردانی و برگردان فارسی نام یک منطقه جغرافیایی مسکونی در ایالات متحده آمریکا به نام «The Shores of Poker Flat» واقع در شهرستان کالاوراس ایالت کالیفرنیا است. این منطقه به دلیل موقعیت جغرافیایی و همچنین پیشینه تاریخی خود در دوران تب طلا شناخته شده است.
نام پوکر فلت بیش از هر چیز در تاریخ ادبیات جهان به خاطر داستان کوتاه مشهور نویسنده آمریکایی، برت هارت، در سال ۱۸۶۹ تحت عنوان «راندهشدگان پوکر فلت» طنینانداز شده است. این نام ترکیبی از واژههای انگلیسی Shores (سواحل)، Poker (بازی ورق) و Flat (دشت هموار) است که ریشه در نامگذاریهای محلی قرن نوزدهم آمریکا دارد.
با توجه به اینکه این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی (نام مکان) است، فاقد مترادف، متضاد یا همخانواده در زبان فارسی بوده و تعداد حروف دقیق آن در پازلها و جداول کلمات متقاطع، ۲۱ حرف است.