یعنی چه
«قابل اعتبار» به معنای چیزی یا کسی است که از نظر درستی، صحت، ارزش یا قانون، پذیرفتنی و مورد اعتماد باشد؛ به طوری که بتوان به صحت اطلاعات، اسناد یا رفتار آن اتکا کرد.
تلفظ
این ترکیب وصفی به صورت «قابِلِ اِعتِبار» (ghābel-e e'tebār) در زبان فارسی تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمهٔ «قابل اعتبار» با ۱۰ حرف است. از دیگر پاسخهای احتمالی میتوان به معتبر، موثق و روا اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به متن و کاربرد، از واژههای Reliable (برای افراد و دادهها)، Credible (برای اخبار و منابع) و Valid (برای اسناد و مجوزها) استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از صفات موثوق، معتبر یا ترکیبهای وصفی مانند جدیر بالثقة و قابل للاعتماد استفاده میکنند.
به فارسی
برگردانها و واژههای جایگزین اصیل و رایج در فارسی شامل معتبر، موثق، قابل اعتماد، استوار، روا، متقن و ذیاعتبار است.
جمعبندی و توضیح کامل قابل اعتبار
ترکیب وصفی «قابل اعتبار» از دو بخش عربی «قابل» (پذیرنده و شایسته) و «اعتبار» (ارزش و سنجش) تشکیل شده و در دستور زبان فارسی به عنوان یک صفت مرکب کاربرد فراوان دارد. این واژه نشاندهنده ویژگی یا کیفیتی است که به یک سند، سخن، شخص یا منبع، ارزش قانونی، منطقی و اخلاقی میبخشد و شک و تردید را از آن دور میسازد.
در دنیای امروز و فضای دیجیتال، مفهوم قابل اعتبار بودن نقشی کلیدی در سنجش صحت اخبار و اصالت حسابهای کاربری ایفا میکند؛ به طوری که نمادهایی مانند مهر و امضای سنتی یا تیک آبی در شبکههای اجتماعی، نمودهای عینیِ این صفت برای جلب اطمینان مخاطبان به شمار میروند.