یعنی چه
گغارد در زبان ارمنی به معنای «نیزه» یا «سرنیزه» است. این واژه در اصل به «نیزه مقدس» (Holy Lance) اشاره دارد؛ نیزهای که طبق روایات مسیحی در زمان مصلوب شدن حضرت عیسی (ع) به پهلوی ایشان فرو برده شد. امروزه این واژه بیشتر به عنوان نام صومعه معروف «گغارد» در ارمنستان شناخته میشود که مدتها محل نگهداری این نیزه بود.
مترادف
با توجه به معنای لغوی واژه گغارد در زبان مبدأ، کلمات فوق به عنوان معادلهای معنایی و مترادف آن در زبان فارسی و عربی شناخته میشوند.
هم خانواده
این واژه ریشه فارسی ندارد و یک وامواژه از زبان ارمنی است. در زبان ارمنی، واژه «گغارداوانک» (Geghardavank) به معنی «صومعهٔ نیزه» با آن همخانواده است.
ریشه
ریشه این واژه کاملاً ارمنی (Գեղարդ) است و ترکیب معنایی آن به مفهوم «دارنده نیزه» یا «ابزار نوکتیز» اشاره دارد.
جمله سازی
تلفظ
این واژه در زبان اصلی به صورت Geghard (با قاف یا غین مایل به گاف) تلفظ میشود و در فارسی به صورت «گِغارد» یا «گِغارت» خوانده میشود.
به انگلیسی
برای اشاره به معنای لغوی کلمه از Spear یا Lance و برای اشاره به مکان تاریخی از نام خاص Geghard استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای مفهوم لغوی آن واژه مِزراک و برای صومعه از عبارت ماناستیری استفاده میشود.
به فارسی
این واژه ترجمه تحتاللفظی رایجی به عنوان اسم عام در فارسی ندارد و در ادبیات فارسی مستقیماً به عنوان اسم خاص برای اشاره به «صومعه گغارد» یا مفهوم تاریخی «نیزه مقدس» به کار میرود.
نماد چیست
گغارد در آیین مسیحیت نماد «شهادت و مصائب حضرت عیسی (ع)» است. همچنین در جغرافیای قفقاز، این واژه نماد معماری شگفتانگیز مذهبی، تاریخ نمادین مسیحیت و میراث جهانی ثبت شده در یونسکو به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل گغارد
واژه «گغارد» یک نام خاص و وامواژه از زبان ارمنی باستان است که در اصل معنای «نیزه» یا «سرنیزه» میدهد. این واژه بار معنایی، تاریخی و مذهبی عمیقی در سنت مسیحی دارد و به نیزه مقدسی اشاره میکند که در جریان مصلوب شدن حضرت عیسی (ع) مورد استفاده قرار گرفته است.
امروزه وقتی کسی در زبان فارسی یا در عناوین جدول با واژه گغارد مواجه میشود، اشاره به صومعه تاریخی و معروف «گغارد» در ارمنستان دارد. این صومعه که بخشی از آن به صورت شاهکار معماری در دل صخرهها و کوه تراشیده شده، قرنها محل نگهداری این نیزه مقدس بوده و اکنون به عنوان یکی از جاذبههای میراث جهانی یونسکو شناخته میشود.