یعنی چه
این عبارت نام یک پرنده کمیاب از خانواده بلدرچینهای بوتهای (یا بلدرچینهای دکمهای) است که به طور اختصاصی در مجمعالجزایر آبرولوس واقع در سواحل غربی استرالیا زندگی میکند. این پرنده به دلیل الگوهای رنگی زیبا و متنوع روی پرهایش به این نام خوانده میشود و به دلیل جثه کوچک و سبک زندگیاش در میان بوتهزارها شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «بِلدِرچینِ بوتِهایِ رَنگینِ آبرولوس» است که کلمه آخر آن (ابرولوس/آبرولوس) برگرفته از یک نام جغرافیایی خارجی است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش دقیقاً ۲۵ حرف دارد (بدون احتساب نیمفاصله).
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این پرنده Abrolhos painted buttonquail میگویند که دقیقاً به معنای بلدرچین دکمهای/بوتهای رنگین جزایر آبرولوس است.
به فارسی
معادل رایجتر یا دقیقتر زیستشناختی آن در زبان فارسی، «بلدرچین دکمهای رنگین آبرولوس» یا همان «بلدرچین بوتهای» است که به خانواده Turnicidae اشاره دارد.
نماد چیست
این پرنده به دلیل بومزاد بودن و محدود بودن زیستگاهش به چند جزیره کوچک، در زیستشناسی و محیط زیست به عنوان نماد تنوع زیستی شکننده جزیرهای و اهمیت حفاظت از گونههای در معرض آسیب شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بلدرچین بوته ای رنگین ابرولوس
عبارت «بلدرچین بوته ای رنگین ابرولوس» نام فارسی و ترجمهشدهی یک زیرگونهی پرنده بسیار خاص و کمیاب با نام علمی Turnix varius scintillans است. این پرنده برخلاف بلدرچینهای معمولی، به خانواده بلدرچینهای بوتهای یا دکمهای تعلق دارد و زیستگاه اصلی آن مجمعالجزایر آبرولوس (Abrolhos) در سواحل غربی استرالیا است. واژه آبرولوس در اصل ریشهای پرتغالی دارد که توسط ملاحان قدیمی به عنوان هشدار به کار میرفته و امروزه نام این جزایر است.
این پرندگان کوچک در میان بوتهزارها زندگی میکنند و به دلیل نقش و نگارهای رنگارنگ و زیبای روی پرهایشان، صفت «رنگین» را دریافت کردهاند. از نظر وضعیت بقا، این گونه به شدت آسیبپذیر بوده و تحت برنامههای حفاظتی قرار دارد. در طراحی جدولها و معماهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک ترکیب خاص ۲۵ حرفی مورد استفاده قرار میگیرد.