یعنی چه
عبارت «ب انکلیسی» یک واژه مستقل و رسمی در لغتنامههای فارسی نیست؛ بلکه یک خطای تایپی، شکل چسبیده یا محاورهای از ترکیب «به انگلیسی» (in English) است که کاربران در فضای مجازی برای درخواست ترجمه یک واژه یا اشاره به زبان انگلیسی استفاده میکنند.
تلفظ
این عبارت همانند ترکیب «به انگلیسی» تلفظ میشود و ساختار آوایی مجزایی ندارد.
در جدول
در مسابقات طراحان جدول یا سوالات خاص، پاسخ مستقیم برابر با خود عبارت یعنی «ب انکلیسی» با ۸ حرف است.
به انگلیسی
با توجه به ماهیت عبارتی آن، معادلهای انگلیسی آن به منظور بیان مفهوم کاربرد دارند.
به فارسی
برگردان صحیح این عبارت اصلاحنشده به فارسی معیار، همان ترکیب حرف اضافه و اسم یعنی «به انگلیسی» یا «در زبان انگلیسی» است.
نماد چیست
این عبارت به خودی خود نماد واژگان بینالمللی است؛ اما اگر منظور از آن حرف انگلیسی «B» باشد، در شیمی نماد عنصر بور، در رایانه نماد بایت و در موسیقی نشاندهنده نُت سی است.
جمعبندی و توضیح کامل ب انکلیسی
عبارت «ب انکلیسی» یک مدخل اصیل، استاندارد و ثبتشده در لغتنامههای مرجع زبان فارسی مانند دهخدا یا معین نیست. این ترکیب در واقع بر اثر سرعت در تایپ، اشتباه نوشتاری یا الگوهای گفتاری عامیانه از عبارت «به انگلیسی» پدید آمده است و بیشتر در جستجوهای اینترنتی و فضای مجازی دیده میشود.
با توجه به اینکه این عبارت هویت لغوی مستقلی ندارد، ویژگیهای واژهشناسی آن نظیر ریشه، مترادفها و معادلها تماماً بر اساس واژه مبدأ یعنی «انگلیسی» (که خود از واژه فرانسوی Anglais ریشه گرفته) تعریف میشوند. بنابراین، استفاده از آن در متون رسمی توصیه نمیشود و صرفاً به عنوان یک خطای رایج شناخته میشود.