یعنی چه
«استونر» واژهای وامگرفته از عامیانه انگلیسی (Stoner) است. این کلمه در دو فضا کاربرد دارد: نخست در فرهنگ عامیانه غربی به افرادی میگویند که به طور مداوم ماریجوانا مصرف میکنند و حالتی سست، منگ و بیخیال دارند. دوم در فضای ادبی ایران، اشاره به شخصیت «ویلیام استونر» در رمان مشهور «استونر» دارد. به عنوان یک مثال روزمره در شبکههای اجتماعی، کاربران ممکن است بنویسند: «امروز آنقدر خسته و بیانرژی بودم که مثل یک استونر فقط به دیوار زل زده بودم.» تا حالت رخوت خود را توصیف کنند.
تلفظ
این کلمه با کسره روی الف، سکون روی سین، واو مدی و فتحه روی نون به صورت [e-sto-ner] تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «اصطلاح عامیانه مصرفکننده ماریجوانا» یا «رمانی از جان ویلیامز»، کلمه ۶ حرفی «استونر» قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از واژه Stoner برای توصیف این حالت یا فرد استفاده میشود که از ریشه stone به معنی سنگ یا منگ شدن میآید.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اصطلاح بیگانه و مدرن است، در زبان عامیانه و غیررسمی فارسی میتوان از واژههایی مثل «چت»، «علفی» یا «نشئه و منگ» به عنوان برگردان مفهومی آن استفاده کرد.
نماد چیست
در فرهنگ پاپ و رسانههای غربی، این کلمه نماد تنبلی، ضد فرهنگ، و آرامش ناشی از کرختی است. اما در فضای فرهنگی و ادبی کشورمان ایران، به واسطه محبوبیت کتاب جان ویلیامز، این واژه به نمادی از یک انسان رنجکشیده، شریف، منزوی و در عین حال صبور تبدیل شده است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Stoner از کلمه stoned ریشه گرفته است که در دهه ۱۹۳۰ میلادی در زبان عامیانه انگلیسی به معنای مست یا کرخت به کار میرفت. از دهه ۱۹۶۰ به بعد، این اصطلاح به طور خاص به مصرفکنندگان دائمی حشیش و ماریجوانا اختصاص یافت و وارد خردهفرهنگهای جهانی شد.
جمعبندی و توضیح کامل استونر
واژه «استونر» یک واژه اصیل فارسی نیست، بلکه یک وامواژه عامیانه از زبان انگلیسی (Stoner) است که به طور کلی دو معنای متمایز را در ذهن مخاطبان تداعی میکند. در وجه اول و عامیانه، این اصطلاح به فردی اشاره دارد که به طور مداوم ماریجوانا مصرف میکند و به علت تاثیرات آن، حالتی رخوتانگیز، منزوی، آرام و منگ دارد. این واژه از کلمه stoned به معنی نشئه یا مست ریشه گرفته است.
در وجه دوم که بیشتر در فضای فرهنگی و ادبی ایران شناختهشده است، استونر اشاره به رمان ماندگار جان ویلیامز و شخصیت اصلی آن یعنی «ویلیام استونر» دارد. در این سیاق، کلمه استونر نه تنها بار منفی ندارد، بلکه یادآور فردی صبور، شریف، دانشگاهی و رنجکشیده است که با ناملایمات زندگی با آرامشی فیلسوفانه مواجه میشود. بنابراین، معنای دقیق آن کاملاً به بافت متن بستگی دارد.