یعنی چه
این عبارت به آثار مکتوب و ادبی فرانسوا رنه دو شاتوبریان، نویسنده و سیاستمدار مشهور فرانسوی و بنیانگذار مکتب رمانتیسم در ادبیات فرانسه اشاره دارد. رمانهای او بستر اصلی شکلگیری ادبیات احساسی و فلسفی اروپا بودند.
تلفظ
تلفظ این عبارت بر اساس قواعد زبان فارسی و نام خاص نویسنده به صورت «اَثَری اَز شاتوبریانِ فَرانسَوی دَر جَدوَل» انجام میشود.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، این عبارت یک سرنخ ادبی دقیق است. با توجه به تعداد حروف مربعهای جدول، طراحان معمولاً نام رمانهای معروف او یعنی «آتالا» (پنج حرفی) یا «رنه» (سه حرفی) را به عنوان پاسخ اصلی مد نظر قرار میدهند.
به فارسی
ترجمه یا برگردان مفهومی این عبارت در زبان فارسی، اشاره به هر نوع تالیف، کتاب، نوشته یا اثر مکتوب ادبی دارد که توسط این نویسنده بزرگ فرانسوی خلق شده است.
نماد چیست
آثار شاتوبریان در دنیای ادبیات و هنر، نماد بارز پایه گذاری مکتب رمانتیسم فرانسه، به تصویر کشیدن عشقهای نافرجام، تقابل میان طبیعت بکر و تمدن مدرن، و همچنین تجسم اندوه رمانتیک یا مالیخولیای جوانی به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل اثری از شاتوبریان فرانسوی در جدول
عبارت «اثری از شاتوبریان فرانسوی در جدول» یک نمونه کلاسیک از سرنخهای اطلاعات عمومی و ادبی در بازیهای کلمات متقاطع است. فرانسوا رنه دو شاتوبریان، نویسنده قرن هجده و نوزده میلادی، با نگارش رمانهایی همچون آتالا و رنه توانست تاثیر عمیقی بر جریان ادبی اروپا بگذارد و به عنوان پدر رمانتیسم فرانسه شناخته شود.
در ساختار مسابقات و جدولها، هدف از این پرسش به چالش کشیدن حافظه ادبی طراح و حلکننده جدول است. از آنجا که نام آثار او مانند «آتالا» ساختار حروفی مناسبی برای تقاطعهای جدول دارند، به وفور در این سرگرمیها استفاده میشوند و کاربران با شناخت سبک و ریشه این نویسنده میتوانند به سرعت به پاسخ دست یابند.
ریشه واژگانی اسامی آثار او نیز جالب توجه است؛ به طوری که آتالا ریشه در زبان بومیان آمریکا دارد و رنه به معنای دوباره متولد شده است. بررسی این آثار به خوبی نشاندهنده پیوند عمیق میان ادبیات داستانی غربی و بازتاب آن در فرهنگ سرگرمیهای زبانی معاصر است.