یعنی چه
مواجب گرفتن به معنی دریافت کردن حقوق، مزد یا مستمری مشخصی است که به صورت ماهانه یا سالانه در ازای انجام کار یا خدمت به کسی پرداخت میشود. واژه مواجب در اصل به معنای امر لازم و مقرر شده است که در اصطلاح اداری و مالی به دستمزد نقدی تبدیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند حقوق گرفتن، مزد گرفتن یا مستمری گرفتن به عنوان پاسخهای جایگزین و هممعنی کاربرد دارند.
به انگلیسی
برای بیان مفهوم مواجب گرفتن یا دریافت حقوق در زبان انگلیسی از عبارات فعلی To receive a salary یا To get paid استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی اصطلاح تقاضی الراتب به معنی دریافت حقوق ماهانه و أخذ الأجر به معنی گرفتن مزد در برابر کار است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این ترکیب شامل حقوق گرفتن، مزد گرفتن، دستمزد گرفتن، مستمری گرفتن، مقرری گرفتن و حقوق دریافت کردن است. در متون کهن به جای آن از تعابیری چون جیره گرفتن یا راتبه گرفتن نیز استفاده شده است.
نماد چیست
این عبارت یک اصطلاح اداری، دیوانی و مالی است و بار معنایی استعاری، نمادین یا عرفانی خاصی ندارد؛ اما در بستر اجتماعی و تاریخی، نماد معاش وابسته، کارمندی و حقوقبگیری از یک نهاد، پادشاه یا حکومت به شمار میرود و اشاره به کارگزاران و دیوانیان مزدبگیر دارد.
جمعبندی و توضیح کامل مواجب گرفتن
ترکیب «مواجب گرفتن» از نظر ریشهشناسی ساختاری جالب دارد؛ واژه مواجب ریشه عربی دارد و جمع کلمه موجب یا موجَب به معنی امر لازم و مقرر شده است، اما ترکیب آن با فعل فارسی «گرفتن»، یک ساختار کاملاً فارسی است که تاریخچه استفاده از آن به متون کهن مانند تاریخ بیهقی بازمیگردد.
این عبارت در زبان امروز بیشتر به شکل اصطلاحی کاربرد دارد و معنای دقیق آن دریافت حقوق، مزد یا مستمری در برابر خدمت است. اگرچه اصطلاح مواجب گرفتن در قرآن به این صورت نیامده، اما ریشه ثلاثی آن (وجب) در آیات قرآنی به معنی لازم شدن یا افتادن به کار رفته است.
در مجموع، این اصطلاح امروزه جای خود را به عبارات مدرنتری مانند حقوق گرفتن یا دریافت دستمزد داده است، اما همچنان در ادبیات اداری قدیمی و بازیهای جدول به عنوان یک واژه کلیدی شناخته میشود.